艾米提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

“白瑞德”真名叫RICHARDWHITE,以前在JASON班上學過漢語,艾米在JASON班上跟班輔導的時候認識的,後來“白瑞德”一直讓艾米做他的家教。

“白瑞德”這個中文名還是JASON給他起的,JASON曾評論過傅東華翻譯的,覺得傅氏對人名地名的譯法,雖然今日讀起來有點好笑,但在當時還是頗有積極意義的,因為那是個“南斯又在拉夫,美洲又在拉丁”的年代,中國讀者被翻譯小說中那些又臭又長的外國人名弄得大倒胃口,傅東華的三字人名的確起到了推動閱讀的作用。

“白瑞德”自稱“小白”,漢語說得不知道是象山東話還是象河南話。JASON說小白算是他那個班學得很好的學生,但不知道怎麼回事,無論他怎麼教,小白的普通話都有點地方口音。

小白覺得自己漢語語言已經學得挺不錯的了,所以只叫艾米教他有關中國“溫華”和“溫雪”的知識。小白比較愛挑別人漢語的毛病,老說魯迅的虛字眼用得不夠好,比如魯迅的文章裡面總說“對了門檻坐了”,小白就批評說,這是用錯了“虛字眼”,應該是“對著門檻坐著。”

小白總說漢語的靈魂就是“虛字眼”,同樣的詞,跟個不同的“虛字眼”,意思就完全不同了。比如“來了”跟“來過”就不同,不同就不同在“虛字眼”上。

可能因為太重視“虛字眼”,小白說話的時候,就沒法把“虛字眼”給虛下去,總是讀得跟不虛的字眼一樣重,有時甚至更重。他說“我來了”,就一定說成“我來——LE——EE——EE”。這最後一個“LE”音,發得特別重特別響,而且拖得很長。每次一到艾米門口,就說“我來了——”,這個“了”要從房門口一直拖到了客廳坐下才結束。

艾米糾正了他很多次,都是糾的時候他注意了,用的時候他又忘了。艾米也沒辦法,只好讓他“LE”來“LE”去。兒化音更是沒治,都是讀得特別重,“玩一會兒”一定讀成“玩一會,兒——”,“吃一點兒”一定說成“吃一點,兒——”。

艾米覺得如果叫小白冒充她的男朋友去赴宴,他一定會喜歡這個IDEA。美國人好冒險,好做些稀奇古怪的事,現在有個機會行騙,又能研究一下中國的DATING“溫華”,小白一定是樂於攪和一下的,而且美國人直率乾脆,事後應該不會糾纏不休。

下次小白來學中國“溫雪”和“溫華”的時候,艾米就把這個IDEA給他講了一下,小白太感興趣了,恨不得當天就是生日

其它小說推薦閱讀 More+
沈烈張靜修

沈烈張靜修

大明風流
穿越大明,從一個敗家子做起,我只想權傾朝野,妻妾成群。
其它 連載 209萬字
大師兄

大師兄

九霧川
[v前隨榜,v後加更~] 聞凌兒是胎穿的,還穿到一本男頻書裡。 她知道外門弟子越妄嬰是這本書的男主,前期在問道宗受盡欺辱,逆襲後反殺一條龍服務。 聞凌兒想得很簡單,抱上這金大腿,避免問道宗被炮灰的結局。 於是她不顧掌門父親的強硬阻撓,堅決抵制和大師兄的婚約,離家出走、不遠萬里給越妄嬰送靈藥。 她以為越妄嬰最起碼也是感激她的。 直到他血洗問道宗,冷笑著睥睨她,道,“凌兒這麼愛我,也該恨我所恨吧?”
其它 連載 10萬字
叱吒龍威

叱吒龍威

驟風騎士
關於叱吒龍威: 面對世間的惡性競爭與異族欺凌,男主葉明宇在成長中不斷的鬥爭與思考,為民族大義,為公平公正,由試圖改善生存規則,延伸至制定生存規則!保親情,護愛情,擇友情,為世間摯愛拋頭顱,撒熱血!為命運不公抗爭不止!
其它 連載 55萬字
鳳謀天下:毒妃當道

鳳謀天下:毒妃當道

梨落香消
前世她嘔心泣血為他謀奪皇位,最終卻落個慘死。 唯一疼愛自己的祖母被火燒死,兒子讓人生生的放幹了血。 雲君立誓做鬼也不能放了雲家人,不能放了雲馨母女。 重活一世,她要做的是毀了整個雲家,讓對不起她的人都生不如死。 將欠了她的債都討回來,哪怕是踩著森森白骨,也都要討回來! 李瑾瑜瞧著面若寒霜的雲君,嘴角微揚:“嫁給我,你就是他們的皇嬸,逢年過節他們可是要跪地磕頭的。”
其它 完結 93萬字
青鱗

青鱗

琢玉郎
夏星瀾本為劍宗之中最負盛名的大師兄,奈何一朝被藍顏衝昏頭腦,甘為佳人隱姓埋名雙雙歸隱小山村。 但夏道長近日十分煩躁,總有登徒子說他那貌美賢淑,溫柔可人的夫人是個妖怪。 天地可鑑他生平最恨妖物,又怎麼會跟妖
其它 完結 26萬字
宇宙級寵愛

宇宙級寵愛

霧矢翊
戀愛腦男主VS只想變強不想戀愛的女主 穿越到種族多樣化的星際時代,紀苒發現想要好好地活著並不容易。 首先,她要隱藏作為自然人的身份,其次是控能者的身份。作為一個稀有的自然人兼控能者,一旦被發現,被搶奪人生是常
其它 完結 109萬字