第 26 節 (第1/6頁)
艾米提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
安潔急迫地問：“真的嗎？那KIDDO翻譯成中文是什麼意思？”
姐姐好像被她問住了：“嗯——應該是——，哈，你怎麼到現在還在把英語都翻譯成中文來理解？有很多英文詞都不一定能找到一個對等的中文的，你用不著管它中文是什麼意思，聯絡上下文知道英語的意思就行了——”
“我知道要聯絡上下文，但是我連上下文是什麼意思都不知道，怎麼聯絡呢？你就說說這個詞的各種意思，讓我看看哪個最象——”
“這詞我也是到美國來才聽說的，實在不知道字典裡有幾種翻譯。我以前在國內的時候最愛用，什麼都要找一箇中文對等詞，到美國來之後，就基本沒摸過了，很少查字典，要查也查英英的。再後來連英英也不查了，亂猜。你說說當時是在什麼情況下說到這上頭去的。”
安潔把當時的對話揀自己記得的給姐姐學說了一遍，問：“那你說這個詞在這個上下文裡是什麼意思?”
“有了上下文，我就知道是什麼意思了，但是——”姐姐說，“我現在的中文真的是大大地退化了，這麼簡單一個詞，就想不出一個很貼切的翻譯來。嗯——我覺得應該相當於中文的——‘小乖乖’，或者‘小鬼’？因為這個詞——傳達一種——親切溺愛——哎——說不清楚了，總而言之，可能他家有孩子，他在家說慣了，一不注意就溜出來了——”
“他家沒孩子——那你說他那句‘yougotme’是什麼意思？”
姐姐打趣說：“你沒翻譯成‘你得到我了’吧？嗯——英語就是這些常用詞麻煩，所以英語是‘大詞好學，小詞難用’，那些巨長的詞，其實意思很簡單，就一兩個意思，好理解，但是象‘GET’這種小詞，意思就太多了——”
“你在上下文裡幫我理解一下。”
姐姐想了一陣：“我覺得他並不知道你沒聽懂youdidyourhomework這句話，他以為你聽懂了，而且以為你借這句話的雙關意思跟他耍賴，想不做家庭作業了，還賴是他自己說過的——所以他說yougotme，意思就是說——你——鑽了他的空子——他被你鑽到空子了——可能覺得你聰明調皮，所以就用了KIDDO，在這裡是不是相當於‘你這個小壞蛋’‘你這個小調皮鬼’之類的？”
她想，原來是這樣，幸虧問一下姐姐，不然從那個“小乖乖”一陣亂推理，真的會以為DR.CANG說的是“你得到我了”，如果興致勃勃地跑去取貨，那可就鬧大笑話了。
