艾米提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
（7）
四歲之前，艾米感冒不斷，經常上醫院。艾米怕打針，一聽說打針就開始哭，一直哭到打完了還悽悽慘慘地抽泣很久。自從會說話了，就開始跟爸爸媽媽談判，不願打針，吃什麼苦藥都可以，就是不打針。
聽說艾米說的第一句話就是"艾米不打針"，爸爸說這個句子主謂齊全，結構嚴謹，主題鮮明，堪稱簡潔文風之典範。媽媽說這個句子既可主動，又可被動，翻譯的時候一定要根據上下文確定。
媽媽說艾米哭的時候，不是那種大喊大叫的哭，如果是那樣哭，她還可以忍受，可以狠心讓醫生給艾米打針。艾米總是怯怯地哭，睜著一雙浸滿淚水的大眼睛望著她，好像知道大難臨頭，而自己無處可逃，只好央求她保護一樣。所以媽媽總是不忍，總是代替艾米跟醫生討價還價，說能不能不打針，就吃藥？
醫生總是搖頭，說你這樣遷就孩子，是害她呀。打一針，馬上就退燒了，不比慢慢吃藥強嗎？她病不好，多痛苦呀。
媽媽說，我也知道這一點，但是她心靈上的痛苦我不能不考慮呀。她是個小孩子，她有她的邏輯，她不能理解打針跟治病之間的關係。她打不過我，說不過我，只能求我。如果我強迫她，她心裡不是很難受嗎？也許她老不退燒，自己也知道只有打針了。
醫生每次都是無可奈何地讓步，對媽媽說："先給她開藥吧，你一看不對就馬上送孩子來打針，聽見沒有？"
媽媽千恩萬謝，拿了藥回家，邊倒喝藥的水，邊對艾米說："你今天聽見醫生的話了吧？要乖乖吃藥，快快好起來，不然媽媽就後悔沒給你打針了。"
艾米就乖乖地吃藥，病也似乎就好起來了。媽媽總是說，這完全是精神的作用，我女兒怕媽媽為難，自己就好起來了。
（8）
艾米感冒了，睡覺就堵鼻子，躺下就堵，豎起來就通。有時又加上咳嗽，躺下就咳，豎起來就停。媽媽就坐起來，半靠在床頭，用被子包著艾米，放在自己胸前，艾米的鼻子就通了，也不咳嗽了，安安穩穩地睡著了。爸爸見媽媽太累，就說："你睡一會兒，讓我來抱她。"但爸爸一接過去，艾米就突然大聲哭起來。爸爸垂頭喪氣地對媽媽說，"幸好是就在眼前，不然你以為我掐了她一把。"媽媽接過來，艾米不哭了。等到艾米睡著了，爸爸再接過去。這次艾米沒有像被掐了一把似的大哭，但是咳嗽起
![哥譚治療點[綜英美]](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZqriQ9Y8aPC0j9YaU-XD-26Hq-FI69pG_o3JqsT5_BB7)
