第六期 冤家路狹 56 (第1/4頁)
哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
群鶴公寓的女老闆和公寓裡那些華美傢俱的女主人卜露太太，不能算是一個特別好管閒事的女人。因為她這個人，說起來也可憐，成天價老算計賠賺，老琢磨怎麼能夠得到寓客們口袋兒裡的錢，她只顧物質方面的事兒，就沒有閒心去理會別的事兒了。但是現在，安璣。克萊對於她那兩位闊綽客人，她以為的德伯先生和太太，的拜訪，在時間上和情況上，都有些出乎尋常，所以她那種婦女本來有的好奇心，雖然一向抑制下去了因為她認為，那種好奇心，除了對於租房這種營業發生作用以外，是不應該有的，但是卻又叫這番拜訪重新激發起來了。
苔絲和她丈夫說話的時候，並沒進飯廳，只站在門口;卜露太太那時站在過道後面自己的起坐間裡，門兒一半開著，對於他們一對傷心人的談話，不知是否能算談話，能聽見一句半句。以後她聽見苔絲又回到樓上，聽見克萊起身離去，聽見他隨手把前門帶上。於是她又聽見樓上關門，她就知道，那是苔絲已經又進了她自己的房間了。卜露太太琢磨著，既是那位年輕的太太並沒穿戴整齊，那麼她再出來，總得待一會的。
於是卜露太太輕輕悄悄地上了樓，站在前部房間的門外。原來頭層樓上是群鶴公寓裡頂好的房間，現在歸德伯按禮拜租住。一共兩個房間，中間有兩扇折門通著，前面是客廳，後面是臥室。那時後屋靜悄悄的，前屋卻有聲音。
她剛一聽的時候，只能辨出一個字音來，連續不斷地低聲呻吟發出，跟一個綁在伊賽昂輪伊賽昂輪，見希臘神話。賴皮狄人國王伊賽昂，覬覦天后西拉之色，並稱獲天后眷寵，因遂被放達達羅司，縛於大輪，永轉不息。上的鬼魂喊的一樣。只聽得，"哦，哦，哦!"於是沉默了一下，跟著長嘆了一聲，跟著又是， "哦，哦，哦!"那位女老闆巴著門上的鑰匙孔兒，往屋裡看去。屋裡能夠看得見的地方，只有很小的一部分。但是早餐桌子的一個角兒，還有桌子旁邊一把椅子，卻正伸到那一小部分上。那時候，桌子上已經把飯都開好了。苔絲跪在椅子前面，把臉趴在椅子座兒上，兩隻手緊緊握在頭上，她那晨間便服的長下襬，和她那睡衣的繡花邊，全拖在她身後的地上，她那兩隻腳伸在地毯上，腳上沒穿襪子，便鞋也掉下來了。那種沒法形容。表示絕望的呻吟，就是從她嘴裡嘟噥著發出來的。
於是隔壁臥室裡一個男子的聲音問，"你怎麼啦?"苔絲並沒回答，只自己繼續唸叨，這種唸叨的腔調，說是呼痛，還不如說是自語，說是自語，還不如說是哀鳴。卜露太太只能聽見一部分:
