菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
出這狹窄的方形船艙。她真希望已經抵達了北方，來到閃亮極光照耀下的廣袤雪原。有時候，她也渴望回到喬丹學院，跟羅傑一起爬上房頂，聽著管家敲響的鐘聲，提醒大家晚餐還要等半個小時，還有廚房裡煎炒的吱吱聲、說話和吆喝的聲音……那時，她就會熱切地希望一切都沒有改變，也永遠不會改變，她永遠永遠都是喬丹學院的萊拉。
唯一能使她擺脫無聊和憤怒的就是那臺真理儀。她每天都會讀它，有時候和法德爾·科拉姆一起，有時候是自己一個人。她發現自己越來越容易沉浸在一種平靜的狀態，那些符號的含義便隨之清晰起來，如同巨大連綿的山脈被陽光照亮而映入眼簾一樣。
她努力地向法德爾·科拉姆解釋她的這種感覺。
“這幾乎就像是和別人說話，只不過你聽不見他們說的話。你覺得自己很傻，因為他們比你聰明，他們從不犯錯誤……而且，法德爾·科拉姆，他們知道得那麼多!他們好像通曉一切!庫爾特夫人也很聰明，也知道很多，但這是一種不同的知識，我覺得……”
法德爾·科拉姆會問一些具體的問題，萊拉就會去尋找答案。
“庫爾特夫人現在在做什麼？”他會問。萊拉便立即動手操作，他便會問，“告訴我你在做什麼。”
“嗯……這個聖母像就是庫爾特夫人，我把指標轉到那兒的時候，我的心裡想著我的媽媽。這隻螞蟻代表繁忙——這很簡單，這是它最主要的含義，沙漏代表的是時間，往下一點兒就是代表現在，我會把注意力集中在那兒。”
“你怎麼知道它們就是這些含義呢？”
“我能看到它們，或者說我能感覺得到。就像夜晚踩著梯子向下走，你把腳往下踩，下面會有一個橫檔。嗯……我把注意力和想法對著它，它就能顯現出一層層的含義，我能感覺到這些含義。然後，我就把這些含義都匯合在一起。其中有點兒竅門，就像讓眼睛聚焦盯著什麼東西看一樣。”
“那你就這麼做吧，看看真理儀怎麼說。”
萊拉照辦了。那根長指標馬上擺動起來，然後走走停停，彷彿是在按照某種精確的程式不斷地擺動和暫停，顯示出優雅和力度，萊拉也有同樣的感覺，她覺得自己像一隻正在學習飛翔的幼鳥。法德爾·科拉姆在桌子對面望著她，留意著指標停留的地方，注視著小女孩兒把臉前的頭髮捋到腦後，微微地咬著下嘴唇，她的目光先是追隨著指標，等指標的軌跡確定之後，她便去觀察錶盤的其他地方——但不是漫無目的地看。法德爾·科拉
