菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
“我猜她們的精靈是隱身的，”亞當·斯蒂芬斯基說，“她的精靈一直都在，只是法德爾·科拉姆從來沒有見到他。”
“不，你錯了，亞當，”法德爾·科拉姆說，“他根本就不在場。女巫有能力把自己和精靈分開，距離要比我們能做的遠多了。如果需要，她們能讓精靈騰雲駕霧，上山下海，去很遠的地方。就說我發現的這個女巫，她剛剛休息了不到一個小時，她的精靈就飛了回來，當然是因為他感應到了她的恐懼和傷痛。而且，雖然她從來沒有承認過，但我覺得，我射落的那隻紅色大鳥是另一個女巫的精靈，正在追殺她。天啊!一想到這兒，我就不寒而慄。我應該停下手，採取其他海上和陸路的辦法。但是事情已經那樣了。不管怎麼說，我救了她的命，這一點毫無疑問。她送給我一個信物，並說如果有需要，我可以向她求助。有一次，我被斯克雷林醜人的毒箭射中，她向我提供了幫助。後來我們還有其他聯絡……不過，我有很多年沒見過她了，但她會記得我的。”
“這個女巫住在特羅爾桑德？”
“不，不。她們住在森林裡、苔原上，不和普通人一起住在港口。她們的工作是和荒野打交道，但她們在特羅爾桑德派出了一名領事。放心，我會給她捎個信。”
萊拉很想多瞭解一些關於女巫的事，但他們把話題轉向了燃料和物資，不一會兒她就不耐煩了，就去逛船上還沒去過的地方。她沿著甲板，向船頭溜達。她向一個一等水手扔了個早餐吃剩的蘋果核，然後就跟他混熟了。他身材健壯，性格溫和。他們相互起誓效忠，成了非常要好的朋友。他叫傑裡。在傑裡的指導下，萊拉發現找點兒事情做的確可以防止暈船。而且如果按照水手的行事方式，那麼即使清潔甲板也能令人心滿意足。這個想法很是讓她著迷，後來，她按照水手的方式疊好床上的被子，還按照水手的樣子，把自己的物品放在壁櫃裡，並把這個過程叫作“裝載”，而不是“整理”。
在海上過了兩天之後，萊拉確定這就是她想要的生活。從輪機艙到船橋，她把整個船都跑了個遍，很快就跟所有船員成了毫不見外的好朋友。羅克比船長讓她拉了一下汽笛把手，向一艘荷蘭戰船發出訊號。她幫廚師攪拌葡萄乾布丁，卻讓廚師吃了苦頭。後來，要不是約翰·法阿嚴厲地發了話，她還會爬上前桅，到烏鴉窩那兒去看地平線。
他們一直向北行駛，天氣一天比一天冷。他們在儲藏室裡找了幾塊油布，幫她剪下來，傑裡教她怎樣把它們縫在一起。雖然她在喬丹學院的時候對
