14伯爾凡加的燈光 (第4/12頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
接著問道。他用手指著他們來時的路。
“商人。”
“商人……他們做什麼生意？”
“皮毛、酒，”她說，“菸葉。”
“他們賣出菸葉，買進皮毛？”
“是的。”
他向他的同伴說了些什麼，那人簡短地回應了一聲。整個過程中，雪橇一直在飛速前進。萊拉直起身，讓自己更舒服一些。她想看看他們在向什麼方向前進，但是雪下得很大，天色也暗沉一片。不一會兒她就覺得太冷，沒法再探頭向外看，於是又躺了下來。她和潘特萊蒙能夠感應彼此的想法，努力想保持平靜，但是一想到約翰·法阿可能死了……法德爾·科拉姆怎麼樣了？埃歐雷克會不會設法殺死其他的薩莫耶德人？他們會不會想方設法沿路追上她？
萊拉第一次有點兒可憐起自己來。
過了很長時間，那個人晃了晃她的肩膀，遞過一條馴鹿肉乾讓她吃。肉乾臭烘烘、硬邦邦的，但她飢腸轆轆，而這東西畢竟有營養啊。吃完之後，她感覺好了一點兒。她把手慢慢地伸進皮衣裡面，真理儀還在。她小心翼翼地摸出那個放著間諜飛蟲的馬口鐵罐子，悄悄地讓它滑進自己的皮靴子裡面。潘特萊蒙變成一隻老鼠，爬進了靴子，盡力把它往下推了推，塞在了她馴鹿皮綁腿的下面。
做完這件事以後，她閉上了雙眼，恐懼讓她精疲力竭。不久，在惴惴不安中，她不知不覺地睡著了。
等她醒來的時候，雪橇已經不再顛簸，而是變得平穩起來。她睜開雙眼，耀眼的燈光經過她的頭頂。燈光亮得刺眼，她不得不往下拉了拉帽子，然後才再次往外看。她渾身冰冷僵硬，但還是努力讓自己坐直了一些。她發現雪橇正在經過一排高高的柱子，飛速前進，每根柱子上都有一盞炫目的電燈。等她辨明方向的時候，他們已經經過了那排電燈柱，進入一扇敞開的金屬大門，來到一片開闊的空地。這裡像是一個空蕩蕩的市場，又像是某種遊戲或運動競技場，平坦、光滑、潔白，大約有一百碼見方，四周圍著高高的鐵絲網。
雪橇在這片競技場的盡頭停了下來。他們站在一座低矮的房子外面，或者說那是一排低矮的房屋，房頂上蓋著厚厚的積雪。儘管還很難說，但萊拉隱約覺得，這些房屋是被隧道——雪下面隆起的隧道——連在一起的。房屋一側立著一根粗壯的旗杆，萊拉覺得有點兒熟悉，但也不知道它讓她想起了什麼。
沒等她再往下看，雪橇上的那個人便一把揪起捆在她腳踝上的繩索，粗魯地將她拖出了雪
