菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
口鐵罐子，兩者中間緊緊塞了一些毛髮、苔蘚和地衣，以便捂住那個東西發出的噪音。蓋上蓋子後，這個罐子的形狀和大小就跟真理儀一樣了。
做完這些之後，萊拉挨著埃歐雷克·伯爾尼松坐下來。他正在啃一塊凍得硬邦邦的馴鹿腰腿肉。
“埃歐雷克，”她問，“沒有精靈是不是很難受？你不覺得孤獨嗎？”
“孤獨？”他說，“我不知道。他們告訴我說這種天氣就叫寒冷，但我不知道什麼是寒冷，因為我感覺不到。所以，我同樣也不知道什麼叫孤獨。我們熊天生就是獨來獨往的。”
“那麼斯瓦爾巴群島上的那些熊呢？”萊拉說，“有好幾千只吧，是不是？我聽說是這樣的。”
他什麼話也不說，只是把那塊馴鹿肉從骨頭連線的地方掰成兩半，發出劈柴一樣的聲音。
“對不起，埃歐雷克，”她說，“希望我沒有冒犯你，我只不過是好奇。你看，我之所以對斯瓦爾巴群島的熊格外感興趣，是因為我的父親。”
“你的父親是誰？”
“是阿斯里爾勳爵。你知道，他們把他關在斯瓦爾巴群島上。我想是那些食人魔背叛了他，付錢給那些熊，讓他們看押著他。”
“我不知道，我不是斯瓦爾巴群島的熊。”
“我以為你是……”
“不，我曾經是斯瓦爾巴群島的熊，但現在不是了。因為我殺了另外一隻熊，所以作為懲罰，我被驅逐了。我被剝奪了職務、財產和盔甲，被驅趕到人類世界的邊緣，在那裡生活；要是可能，我就受僱於人類去打仗，或者幹些粗活，讓自己的記憶淹沒在老酒中。”
“你為什麼要殺死那隻熊呢？”
“因為憤怒。我們其實有辦法處理熊與熊之間的憤怒，但當時我控制不住自己。我殺了他，我也受到了應有的懲罰。”
“原來你很富有而且很有地位，”萊拉驚訝地說，“跟我父親一樣，埃歐雷克!你的經歷跟我父親的經歷一樣。他也殺了一個人，他們就沒收了他的全部財產。這是他被關在斯瓦爾巴群島之前很早的事了。我對斯瓦爾巴群島一無所知，只知道在最北邊……那裡是不是都覆蓋著冰雪？能透過結冰的大海去那兒嗎？”
“從這裡的海岸去不了那兒。南面的海水有時會結冰，有時不會，你可能需要一艘船。”
“也許還需要一隻熱氣球。”
“對，或者是一隻熱氣球，但那樣的話，你可能還需要有合適的風向。”
他
