菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
忘了。只是過了很長時間之後，她才想起來。
就在她目不轉睛地凝視著的時候，在那道輕紗和流動的半透明光幕後面，好像顯現出了一座城市：有塔尖和圓頂，有蜂蜜色的寺廟和柱廊，有寬闊的大道，還有陽光明媚的公園。萊拉看著它，覺得有點兒頭暈目眩，好像並非仰視天空，而是在俯瞰大地，遙望一座寬廣得無法橫渡的港口。遙遠得彷彿相隔一個宇宙。
然而，的確有什麼東西正在往這邊移動。萊拉試圖仔細辨認那移動的軌跡，但感到一陣眩暈。因為那個移動的物體並不是極光的一部分，也不屬於極光後面的那個不同的世界，它就在這個鎮子的上空。等她看清楚的時候，她完全清醒了，空中的那座城市也消失了。
那個飛翔的東西靠得更近了，展開翅膀繞著他們的船飛了一圈，然後向下滑行，撲扇著強壯有力的翅膀，降落在距萊拉幾碼遠的甲板上。
藉著極光，萊拉看見一隻大鳥——是一隻漂亮的雪雁，頭頂上有一圈純白色的羽毛。然而，它並不是一般的鳥，而是一個精靈——但除了萊拉並沒有第二個人在場。這現象讓萊拉感到了不安和恐懼。
這隻鳥說道：
“法德爾·科拉姆在哪兒？”
突然之間，萊拉一下子明白了它大概是誰。它就是法德爾·科拉姆的朋友、部落女王塞拉芬娜·佩卡拉的精靈。
她結結巴巴地回答說：
“我——他在——我帶你去找他……”
她轉過身，三步並作兩步地下了扶梯，跑到法德爾·科拉姆的船艙，開啟門，衝著黑乎乎的屋裡叫道：
“法德爾·科拉姆!女巫的精靈來了!他在甲板上等著呢!他是自己飛過來的——我親眼看見他從天上飛過來的——”
老人說：“孩子，請他在後甲板等我。”
那隻雪雁精靈儀態萬方地踱到船尾，環顧了一下四周，顯得既優雅又野性。這讓萊拉感到既害怕又著迷，覺得自己似乎是在招待一個幽靈。
這時，法德爾·科拉姆從下面走了上來，全身裹在防寒服裡，後面緊跟著約翰·法阿。兩個老人恭敬地鞠了個躬，他們的精靈也對這位來客表示了敬意。
“你好，凱薩，”法德爾·科拉姆說，“很高興也很榮幸再次見到你。你希望到裡面去還是待在外面？”
“我希望在外面。謝謝你，法德爾·科拉姆，在這裡待一會兒，你能受得住寒冷嗎？”
女巫和她們的精靈感覺不到寒冷，但他們知道人
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
