菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
“阿斯里爾勳爵。”院長吃力地說著，走上前來，握住他的手。萊拉從自己的藏身之處盯著院長的眼睛。的確，他迅速瞥了一眼原本放著託考伊葡萄酒的桌子。
“院長，”阿斯里爾勳爵說，“我來得太晚了，不好意思打擾你們的晚宴，於是我就自己來到了休息室。你好，副院長，很高興看到你氣色這麼好。請原諒我今天粗魯的衣著，因為我剛剛到。是的，院長，託考伊酒全都灑了，我想你能聞到它的味道。搬運工碰倒了它，但這是我的錯。你好，神父。你最近的那篇文章我拜讀了，很感興趣……”
他和神父一同走開了，萊拉清楚地看到了院長的臉。那張臉毫無表情，但站在他肩頭的精靈正在撥弄著羽毛，不安地交替著雙腳。阿斯里爾勳爵已經成為休息室裡的中心人物。他十分注意在院長的地盤上對他禮貌有加，但誰更有威望顯而易見。
院士們紛紛向客人問好，走進休息室。有的圍坐在桌子周圍，有的坐在扶手椅上。不久，空氣中便充滿了嗡嗡的說話聲。萊拉發現，木頭箱子、銀幕和投影燈激起了他們強烈的興趣。她對這些院士非常熟悉：有圖書館長、副院長、調查員等等。她在他們的呵護下長大，他們給予她教育、懲罰、安慰、小禮物，還把她從花園的果樹旁攆開。那是她得到的所有類似於家庭的呵護。如果她知道家是什麼感覺，那他們會更像一家人。不過，如果她知道什麼是家，她更可能會把學院的僕人們當作家人。與疼愛一個半是野性半是文明的小丫頭相比，院士們還有更重要的事情，更不用說這個小女孩兒只是湊巧遺棄給他們的。
院長點燃了銀質小暖鍋下面的酒精燈，熱了幾塊黃油，然後把六個切成兩半的御米殼扔進鍋裡。每次宴會後總是要上御米殼的：它讓人頭腦清醒，口齒伶俐，還能豐富談話的內容。由院長親自燒製御米殼是他們的傳統。
在煎黃油的噝噝聲和嗡嗡的交談聲掩護下，萊拉挪動著位置，想給自己找個更舒適的姿勢。她小心翼翼地從衣架上取下一件又長又大的毛皮長袍，鋪在衣櫃的底板上。
“你該找件舊點兒的、扎人的衣服，”潘特萊蒙小聲說，“要是太舒服了，你會睡著的。”
“要是我睡著了，你就負責叫醒我。”她回敬道。
她坐在那兒，傾聽他們交談。大部分都是些枯燥無味的談話，幾乎都是關於政治，而且都是倫敦的政治話題，隻字不提令人興奮的韃靼人。令人愜意的煎御米殼和菸葉的味道透過櫃門飄了進來，萊拉不止一次地發覺自己打起了瞌睡。
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
