菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
搖曳的燈影下，要看清她走在什麼地方也並不是容易的事情。
最後，他們在一扇沉重的鐵門外停了下來。一個熊哨兵撤下巨大的門閂，那個熊警衛突然向萊拉揮起爪子，按住她的腦袋，一把將她推了進去。還沒等她明白過來是怎麼回事，便聽到身後的門“哐啷”一聲被閂上了。
裡面漆黑一片，好在潘特萊蒙變成了一隻螢火蟲，在他們周圍發出一絲微弱的亮光。這是一間監獄，四周的牆壁十分潮溼，滴著水珠，裡面放著一條石凳，算是傢俱。最裡面的牆角里堆著一堆破布片，算是她睡覺的地方。她能看得到的也只有這些了。
萊拉坐了下來，潘特萊蒙落在她肩膀上。她把手伸進衣服裡摸了摸，真理儀還在。
“潘，它肯定被撞得夠嗆，”萊拉低聲說，“但願沒壞。”
潘特萊蒙飛到她腰間，蹲在那兒，發出微光。萊拉努力讓自己鎮靜下來。她的部分思緒又開始工作了：雖然此時身處可怕的危險之中，但她依然能夠保持著看懂真理儀所需的那份沉著，她覺得這實在是了不起。而且，她的這一部分思緒又是那麼活躍，以至於那些最複雜的問題竟然自動轉化成了相應的符號，就像她的肌肉帶動四肢那麼自然——她幾乎都用不著動腦子去想。
她轉動著指標，腦中想著問題：“埃歐雷克在哪兒？”
答案馬上就出來了：“離這裡有一天的路程，你落地之後，他是被氣球帶到那兒去的；不過他正在趕往這裡。”
“羅傑呢？”
“跟埃歐雷克在一起。”
“埃歐雷克打算幹什麼？”
“雖然困難重重，但他打算闖進宮殿，救你出去。”
她把真理儀放到一邊。她甚至比剛才更擔心了。
“這些披甲熊是不會善罷甘休的，是不是？”她對潘特萊蒙說，“他們人太多了。潘，我真希望自己是女巫，這樣你就能離開我去找他，給他帶個信，我們就能制定一個妥當的計劃……”
說到這兒，她對自己的生死產生了一種恐懼。
就在這時，從幾英尺遠的暗處突然傳來一個男子的聲音。這個聲音問：“是誰？”
萊拉嚇得大叫一聲，跳了起來，往牆邊退去；潘特萊蒙馬上變成一隻蝙蝠，大聲尖叫著，繞著萊拉的腦袋盤旋著。
“誰？誰？”那個男子說，“是誰？快說話!說話!”
“變回螢火蟲吧，潘，”萊拉聲音顫抖著說，“不過別靠得太近。”
潘特
