永恆之火提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

比如古希臘的工匠與火焰之神赫淮斯托斯,名字太長,我直接砍成“伏爾甘”。而伏爾甘就是古羅馬對赫淮斯托斯的叫法,這個世界中,羅馬希臘的神靈是一家(古羅馬眾神本來就是直接用希臘的),所以這個叫法合情合理。

像“忒”字一律改成讀者更熟悉的“特”。

像“赫耳瑪佛洛狄託斯”這種我看著都頭疼的八字人名,直接砍成“赫耳瑪”。

亞里士多德、畢達哥拉斯這種人盡皆知的,確確實實沒法改。

古希臘人都是單名,名字普遍較長,古羅馬更誇張,常用名就二三十個,所以我取名不會刻意用當時的名字,簡單優先(良心作者,線上放棄水字數)。

而且,不同書籍的翻譯不同,可以說非常亂,我只能選其一。

古希臘的常識不適於眾神世界。比如原本的雅典城其實很小,那時候也沒有職業士兵,沒有維護治安的人,但本書不可能也這麼寫。

諸如此類,以後不一一說明。

跟還原古希臘世界相比,我更願意讓讀者輕鬆地讀完小說。

……

最後,歡迎抵達眾神世界。

其它小說推薦閱讀 More+
佩德的魔法書

佩德的魔法書

月下桑
螳螂捕蟬黃雀在後—— 卷一直想要截胡的魔法書被人截胡了 (⊙_⊙) 他選擇追過去ㄟ(▔^▔ㄟ) 無論變成什麼樣都要跟過去。◥◤ ◇ ◆ × Ψo ♂♀㊣ § ■ ↘↙ 〓 × ◢◣ “無論我是生,是死;無論我的身軀完好或者肢體凋零;無論我是人類,野獸抑或蟲豸,我會找到你,一次又一次,哪怕沒有雙腳,我亦會用僅有的雙手爬向你(的魔法書)。” 這是一頭龍努力追求魔法書(的繼承者)的故事。 ——————
其它 連載 245萬字
湘江之戰

湘江之戰

黎汝清
湘江戰役紅一方面軍長征中,歷經百戰。但真正對全軍生死攸關的當首推湘江之戰。在中共的軍史上,湘江戰役是慘敗。但是,毛澤東,周恩來作為紅軍的最高指揮官,為挽救整個中共和紅軍的命運功不可沒,中共和紅軍從死亡線
其它 完結 31萬字
萬靈之主:未婚妻逼我登上宇宙巔

萬靈之主:未婚妻逼我登上宇宙巔

風中的約定
關於萬靈之主:未婚妻逼我登上宇宙巔: 聖靈塔少主,父被殺,母失蹤,以一己之力,虐萬千強者,縱橫寰宇,我命由我不由天,神擋殺神,佛擋殺佛。當他站在人生巔峰的那一刻,才發現原來遊戲才剛剛開始。
其它 連載 84萬字
只是當時已惘然

只是當時已惘然

小檸檬
“宿主,您已經用剩下的全部積分兌換了消除服務,時間是一個月後的結婚五週年紀念日,屆時您在這方小世界的一切存在痕跡都將被抹除。” “脫身後,您將回到系統空間,請做好準備。” 李思年平靜地點頭,語氣沒有絲毫波動:“確定開啟。”
其它 完結 6萬字
超級驚悚直播

超級驚悚直播

宇文長弓
歡迎大家來到超級驚悚直播間,在開啟今天的直播之前,我必須要告訴你們,本直播只有三類人能夠看到:身上陰氣很重的人,七天之內將死之人,至於第三種,我不便細說,只能給你們一個忠告小心。
其它 完結 277萬字
安陵容萬人迷:順遂一世逃深宮

安陵容萬人迷:順遂一世逃深宮

秋風飛白
其它 連載 19萬字