艾米提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

“白瑞德”真名叫RICHARDWHITE,以前在JASON班上學過漢語,艾米在JASON班上跟班輔導的時候認識的,後來“白瑞德”一直讓艾米做他的家教。

“白瑞德”這個中文名還是JASON給他起的,JASON曾評論過傅東華翻譯的,覺得傅氏對人名地名的譯法,雖然今日讀起來有點好笑,但在當時還是頗有積極意義的,因為那是個“南斯又在拉夫,美洲又在拉丁”的年代,中國讀者被翻譯小說中那些又臭又長的外國人名弄得大倒胃口,傅東華的三字人名的確起到了推動閱讀的作用。

“白瑞德”自稱“小白”,漢語說得不知道是象山東話還是象河南話。JASON說小白算是他那個班學得很好的學生,但不知道怎麼回事,無論他怎麼教,小白的普通話都有點地方口音。

小白覺得自己漢語語言已經學得挺不錯的了,所以只叫艾米教他有關中國“溫華”和“溫雪”的知識。小白比較愛挑別人漢語的毛病,老說魯迅的虛字眼用得不夠好,比如魯迅的文章裡面總說“對了門檻坐了”,小白就批評說,這是用錯了“虛字眼”,應該是“對著門檻坐著。”

小白總說漢語的靈魂就是“虛字眼”,同樣的詞,跟個不同的“虛字眼”,意思就完全不同了。比如“來了”跟“來過”就不同,不同就不同在“虛字眼”上。

可能因為太重視“虛字眼”,小白說話的時候,就沒法把“虛字眼”給虛下去,總是讀得跟不虛的字眼一樣重,有時甚至更重。他說“我來了”,就一定說成“我來——LE——EE——EE”。這最後一個“LE”音,發得特別重特別響,而且拖得很長。每次一到艾米門口,就說“我來了——”,這個“了”要從房門口一直拖到了客廳坐下才結束。

艾米糾正了他很多次,都是糾的時候他注意了,用的時候他又忘了。艾米也沒辦法,只好讓他“LE”來“LE”去。兒化音更是沒治,都是讀得特別重,“玩一會兒”一定讀成“玩一會,兒——”,“吃一點兒”一定說成“吃一點,兒——”。

艾米覺得如果叫小白冒充她的男朋友去赴宴,他一定會喜歡這個IDEA。美國人好冒險,好做些稀奇古怪的事,現在有個機會行騙,又能研究一下中國的DATING“溫華”,小白一定是樂於攪和一下的,而且美國人直率乾脆,事後應該不會糾纏不休。

下次小白來學中國“溫雪”和“溫華”的時候,艾米就把這個IDEA給他講了一下,小白太感興趣了,恨不得當天就是生日

其它小說推薦閱讀 More+
最紅諧星[娛樂圈]

最紅諧星[娛樂圈]

馬戶子君
富二代容鈺珩被父親掃地出門,只能偷偷跑去參加海選打算出道。 海選階段自述時刻。 主持人:請簡述你的經歷。 容鈺珩:我的前半生,活得就像個笑話。 觀眾:他一定有著悲慘而不可告人的過去! 晉級賽上,容鈺珩憑著一身
其它 完結 76萬字
村婦兇猛

村婦兇猛

木吾I木同
關於村婦兇猛: 兵王秦笑川,在執行任務時不幸受傷。最終,他選擇回了老家,帶領村民一起致富。只是,村裡的女人過於兇猛,以各種藉口去找他的麻煩……
其它 連載 309萬字
同步追更彈幕後成了燙角色[第二部]

同步追更彈幕後成了燙角色[第二部]

柊白
【同步追更彈幕[第一部]指路主頁~】【日更,每天晚九點更新(*≧▽≦) 】【推推預收,cp絕贊都耽預收《炮灰穿女裝,豔飛龍傲天》】金田一三三一直覺得自己是個再普通不過的普通人,世界也只是個再普通不過的世界。..
其它 連載 13萬字
快穿之還願系統,繼續出發

快穿之還願系統,繼續出發

貓小甜
金渺繼續新的旅程,完成信女的願望。本文是《快穿之還原系統》的第二部~沒有觀看第一部也不影響看本文。10月23日開始更新哦,感興趣的童鞋們請收藏一下吧(麼麼噠)更新順序:1、李正宰——再次相遇,我依舊能夠第..
其它 連載 197萬字
我的色狼同學

我的色狼同學

641498888。
《我的色狼同學》是641498888。精心創作的辣文。這是一個關於愛、友情、成長和冒險的故事,這個故事充滿了想象力和奇幻色彩,同時也蘊含著深刻的人生哲理和情感共鳴,它會讓讀者感受到生命的美好和無限可能,適合所有年齡段的讀者閱讀。守護中文實時更新我的色狼同學最新章節並且提供無彈窗閱讀。
其它 完結 15萬字
將門錦色

將門錦色

軒轅曉夢
一朝穿越,十五歲的少女蕭凌來到了陌生的世界,命運的齒輪從此翻轉。孤獨無依的她從在這個世界睜開眼便認定了他,從依賴到深愛,無可自拔。他是秦朝名將,戰功顯赫以家國重任為己任,卻在第一眼看到蕭凌便被其深深吸引,在兒女情長和家國情懷中徘徊不定。相知、相愛、相許生生世世卻被捲入陰謀的漩渦······
其它 完結 89萬字