馬克思提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

第四版要求我儘可能把正文和註解最後確定下來。我是怎樣實現這一要求的,可以簡單說明如下:

根據再一次對照法文版和根據馬克思親手寫的筆記,我又把法文版的一些地方補充到德文原文中去。這些補充是在第80頁(第3版第88頁)、第458—460頁(第3版第509—510頁)、第547—551頁(第3版第600頁)、第591—593頁(第3版第644頁)和第596頁(第3版第648頁)注79。此外,我還按照法文版和英文版把一個很長的關於礦工的註解(第3版第509—515頁)移入正文(第4版第461—467頁)。其他一些小改動都是純技術性的。

其次,我還補加了一些說明性的註釋,特別是在那些由於歷史情況的改變看來需要加註的地方。所有這些補加的註釋都括在四角括號裡,並且注有我的姓名的第一個字母或《D. H.》。【本卷括在花括號{}裡,並注有弗·恩·。—編者注】

最近出版英文版時,曾對許多引文作了全面的校訂,這是很必要的。馬克思的小女兒愛琳娜不辭勞苦,對所有引文的原文都進行了核對,使佔引文絕大多數的英文引文不再是德文的轉譯,而是它原來的英文原文。因此,在出第四版時,我必須參考這個恢復了原文的版本。在參考中發現了某些細小的不確切的地方:有的引文頁碼弄錯了(這一部分是由於從筆記本上轉抄時抄錯了,一部分是由於前三版堆積下來的排印的錯誤);有的引號和省略號放錯了位置(從札記本上抄錄這麼多的引文,這種差錯是不可避免的);還有某些引文在翻譯時用字不很恰當。有一些引文是根據馬克思在1843—1845年在巴黎記的舊筆記本抄錄的,當時馬克思還不懂英語,他讀英國經濟學家的著作是讀的法譯本;那些經過兩次轉譯的引文多少有些走了原意—如引自斯圖亞特、尤爾等人著作的話就是如此。這些地方我都改以英文原文為根據。其他一些細小的不確切和疏忽的地方也都改正了。把第四版和以前各版對照一下,讀者就會看出,所有這些細微的改正,並沒有使本書的內容有絲毫值得一提的改變。只有一段引文沒有找到出處,這就是理查·瓊斯的一段話(第4版第562頁注47);多半是馬克思把書名寫錯了。所有其餘的引文都仍然具有充分的說服力,甚至由於現在更加確切而更加具有說服力了。

不過,在此我不得不回溯一段往事。

據我所知,馬克思的引文的正確性只有一次被人懷疑過。由於馬克思逝世後這段引文

其它小說推薦閱讀 More+
貴妾之女

貴妾之女

君子遷
自帶錦鯉體質的沈琇穿到了一個坑文裡, 成了靖國公貴妾之女。 親姐姐庶女嬌花兒,親姨娘盛世白蓮。 沈琇大哭,求不長歪啊! 作品簡評: 自帶錦鯉體質的沈琇穿到了一個坑文裡,成了靖國公貴妾之女。生母盛世白蓮,親姐庶
其它 完結 103萬字
港城財閥穿民國,拐個大佬做老婆

港城財閥穿民國,拐個大佬做老婆

鴿蔚桂
港城財閥穿民國,拐個大佬做老婆小說簡介: 【雙男主搞事業+強強+民國+暹羅+港城】港城船王壽終正寢後竟然穿越了?成為了1929年嶺南望族謝氏的長房嫡長子!家主薨世,臨危受命!什麼?讓我當家主?這題我熟啊!風雨急,謝郎出謝氏問鼎嶺南首富!救災民、捐軍餉扛起民族大義!硝煙盛,下南洋謝氏起,暹羅定!歸港城,遠名揚!路人:要說這港城能和謝家一比的,只有競爭對手何家了!何故媚眼如絲:謝家主,承讓了!謝易知
其它 連載 4萬字
你高攀不起

你高攀不起

銀八
[本文沒有火葬場,男配直接火化!] 圈子裡的人大多看不上沈齡紫。 她被男友召之即來揮之即去,隨叫隨到,沒有半點脾氣。 男友對她的評價也是簡單一句:也就是長得漂亮,當個花瓶。沒勁得很。 但只有他們知道,彼此之間不談
其它 完結 43萬字
天庭第一嘴炮孫悟空

天庭第一嘴炮孫悟空

九龍林三
『輕鬆爆改爆笑無敵熱血』底層小人物穿越成孫悟空,隨著本領逐漸變得強大性格也變得亦黑亦白。二郎神外號竟然叫三眼兒?玉帝王母竟然愛吃蒜?黑白無常竟然是兩個笨蛋兄弟?孟婆湯竟然還有冰鎮的?陰曹地府竟然也要打工?天庭竟然還有放縱日?重寫西遊,我做主,我想怎麼著我就怎麼著! 天庭第一嘴炮孫悟空
其它 連載 94萬字
獸世團寵:小心!內有生猛獸夫

獸世團寵:小心!內有生猛獸夫

囤囤
關於獸世團寵:小心!內有生猛獸夫: 家人們誰懂啊!一個系統居然做起催生的事情來。許仙仙做夢都沒有想到自己晚上刷個影片都能穿越到異世界獸人大陸。她看著眼前奄奄一息的大白虎,面臨著二選一的人生難題:是選擇接受系統任務救治這頭可憐的大白虎,從此背上為獸人謀福利,生崽崽和恢復獸人和平世界的巨大任務。還是拒絕系統,眼睜睜看著大白虎死在自己眼前,然後自己得以返回現代世界。特別鍾愛貓科動物的許仙仙做不到對一頭
其它 連載 129萬字
[清穿+紅樓]林家太子妃

[清穿+紅樓]林家太子妃

玫瑰研
收藏數:10942 巡鹽御史林家多年不孕的主母賈敏生了一對雙胞胎,上輩子身為護國戰神的林默涵穿成了女嬰,本打算修身養性,安享這平平無奇的富貴榮華。 然而一道聖旨下來,皇上竟把她賜給了當朝太子胤礽為太子妃! 大婚第一年,毓慶宮的側福晉和侍妾們頂著柔弱不能自理的腰身爭相在太子妃的面前獻媚,太子吃醋轉身離開。 大婚第三年,胤褆從戰場歸來,揚言他這輩子最佩服的人不是皇阿瑪,而是太子妃,太子吃醋轉身離開。
其它 連載 66萬字