第34章 (第4/5頁)
年影提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
身上的絳紅色緙絲旗袍實在太過搶眼，雖然陸秀依舊穿著被她自己戲稱為媽媽鞋的民國風高跟鞋，配上烈焰紅唇的精緻妝容，整體效果卻依然相當不錯。
跟杜雪懷寒暄完畢，陸秀拿出紙筆，去茶几那邊找了個舒服的位置，旁若無人地開始了謄寫。
“這篇小說你準備投去哪裡？”沒想到，杜雪懷竟然眼巴巴地跟了過來。
陸秀抄得正起勁，頭也不抬：“《小說月刊》。”
“啊？《小說月刊》是中文的……”杜雪懷竟然一臉的失望。他雖然看得懂英文，面對漢字的時候卻是貨真價實的文盲，也難怪他會憂傷。
陸秀微微一愣，難道他以為自己準備投給外文雜誌嗎？外文雜誌？！陸秀忽然哭笑不得，才反應過來，其實當時她完全可以直接把《回魂屍》投給上海的外文雜誌跟報紙。不過現在，既然已經跟《小說月刊》那邊說好了，當然不可能再反悔。
“這個故事我原本是用中文寫的。但是，《小說月刊》那邊說這個故事太出人意表，如果是譯作的話，才能考慮發表，於是我腦袋一熱就承認了這的確是譯作。只能想辦法炮製出這篇原文……”
“原來如此。”杜雪懷恍然大悟。
“那個……”頓了片刻，他才忽然弱弱道，“其實，你文中有幾處用詞跟語法錯誤。”
陸秀抬頭，難以置信地望著他。她手裡的這篇可是原作啊原作！海因萊恩的原作！他竟然說原作的用詞跟語法有錯誤！愣了片刻才猛然反應過來，按照原本的歷史軌跡，這篇小說要到幾十年後才會發表。
語言是一種永遠在緩慢演進的工具，交流是它唯一存在的意義。美國是一個移民國家，隨著大量不同族裔移民的湧入，一些原本的外來語漸漸被吸收進了標準英語之中。
就像這個時代的中國人無法理解腦殘，腦補，殘念是什麼意思，就像平安時代的日本人不知道天婦羅是什麼意思一樣，杜雪懷也無法理解文中那些幾十年後才會成為標準英語的外來語。
陸秀想起了那句著名的“”，原本被看成是典型的中式英語，後來卻成了被廣大美國人民普遍接受的標準英語，公開出現在出版物中。但不管怎樣，在被美國人民普遍接受之前，這句話的確是有著嚴重語法錯誤的病句。
想明白這一點，她瞬間冷汗淋漓。幸虧有杜雪懷提醒，如果她就這麼把原文拿出去，那可就要鬧大笑話了！
“你……你能不能幫我改一下？”身為一個只學過現代英語的二十一
![魔尊洗白不只靠顏[重生]](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZvGJLhoxN8NrIf_WjUzFbAE8HPlqKlK1Aop7V3aFqjV2)
