第五期 痴心女子 35 (第4/8頁)
哈代提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
們兩個"合巹"杯的下場頭了。兩三點鐘以前,用茶點的時候,他們還那樣異想天開,相親相愛,硬要用一個杯子來著哪。
他隨手關門的聲音,雖然極其輕柔,卻也把苔絲從昏迷中驚醒。他已經走了;她也不能待著。她急急忙忙,披上大衣,開開門,跟在後面,出去的時候,把蠟燭熄滅了,彷彿要一去永也不再回來似的。雨已經下過了,夜景很清爽。
克萊走得很慢,又沒一定的方向,所以待了不大的一會兒,她就差不多追上了他了。他的形體和她那輕淡灰白的形體一比,顯得黑漆漆。陰沉沉的,令人望而生畏;她脖子上戴的珠寶,先前還有一陣兒使她覺得那麼驕傲,現在卻好象是在那兒譏刺誚笑她了。克萊聽見了她的腳步聲,回頭看了一看;不過雖然他認出來是她,卻沒改變什麼態度,只仍舊往前走去,從房前那座長橋那五個張得很大的橋孔上面跨了過去。
路上牛和馬的蹄子印兒裡,滿是積水,因為雨下得還不很大,只能把蹄子印兒注滿了,卻沒能把蹄子印兒衝沒了。她從那兒走過去,星星的影子,也在這些微小的水坑兒上面一閃而過。她要是沒看見這些水坑兒裡的星光,宇宙間最偉大的物體反映在這麼卑微的東西里面,她簡直就不會知道,它們就在頭上閃爍。
他們今天到的那塊地方,本來和塔布籬坐落在同一平谷裡,不過又往下游去了幾英里就是了;那兒四外都平曠顯敞,所以她能很容易看見克萊老在望中。從房子往外去,有一條路,蜿蜒曲折,穿過草場,她就順著這條路,跟在克萊後面,不過卻總不想追到他跟前,也沒設法去引他注意,只是不言不語,無情無緒,而忠心耿耿,跟在後面。
走了些時候,她那種無精打采的腳步,到底把她帶到克萊身旁了,但是他還是一言不發。一個人,忠誠老實,而卻受到愚弄,那他一旦覺悟過來,就常常覺得,那種愚弄非常殘酷;現在克萊心裡這種感覺尤其強烈。野外的清爽天氣,顯然讓他頭腦鎮靜,行動穩定了。她知道,現在他眼睛裡的她,只是煢煢赤裸,毫無光彩的了;現在時光之神,正在那兒吟詠譏訕苔絲的頌歌了,你的真面目一旦顯露,從前的恩愛反要成仇:時衰遠敗的時候,原先的姣好也要變得醜陋。
你的生命要象秋雨一樣地淋瀝,象秋葉一樣地飄零;你戴的面紗就是痛苦的源泉,花冠就是恨悔的象徵。引自史文朋的《艾特蘭塔在凱利頓》中的一個合唱曲。克萊還是在那兒聚精會神地思索,苔絲在他身旁,並不能分他的心,並不能轉變他的思路。她在克萊眼裡,真是絲毫無