致一位日本青年同行 (第2/3頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
的愛好崇拜或蔑視一本書，這不會造成什麼傷害。可是您不僅是位熱情的年輕讀者，如您信中所言，您還是我年輕的同行，剛開始您的寫作生涯，一位熱愛美和真的青年，受到召喚，要把光明和真理帶給人們的青年。我認為，允許一般讀者做的事，寫作的人是不允許做的，他不應該毫無保留地崇拜他喜歡的作者和作品，甚至以他們為榜樣。您愛我的書，這當然不是過錯，但是您的愛缺乏批判性，也缺乏衡量的標準，這對您，對一位文人，起不了多少促進作用。在我身上您見到了您心目中的自己，認為我值得您模仿追求：在我身上，您見到一個真理的鬥士，一位舉著火炬的英雄，一個熱血沸騰的光明使者，甚至就是光明本身。而這不僅僅是誇張，是幼稚的理想化，還是根本性的迷失和錯誤，您很快就會明白的。對於普通讀者，書本沒有多大的重要性，他對作者要怎麼想就怎麼想，我們不必在乎，這就像一個一輩子不會去建造一所小房子的人大談建築學一樣，都是空談。但是一位滿懷理想主義、或許不自覺地也滿懷野心的青年作家，當他熱情洋溢地喜愛某些作家，對那些作家的書、對文學的想像有根本性的錯誤時，那就有害了，他就有危險性了，他可能造成傷害，主要是會傷害到自己。因此，我不用一張明信片回您友好而感人的信，而寫下這些話作為回信。作為未來的文學家，您對自己、對您未來的讀者都應有責任心。
您把您喜愛的作家當成英雄人物，當成光明的使者，您自己也想成為這樣的作家，我不喜歡這樣的英雄形象。我認為他們過分美好、過分空洞、過分訴諸感情，特別是，他們過於西式，我認為不大適合在您東方的土地上成長。
一位喚醒您、帶給您認知的作家，並非亮光本身或是舉著火炬的人，他最多代表一扇窗戶，亮光可以透過這扇窗到達讀者那兒，而這與英雄主義、高尚的意願以及理想的政綱沒有絲毫關係。他的功績僅僅在於他是一扇窗戶，他不擋住光，亮光射入時他不會關閉。如果他積極想成為一個高尚的人，成為人類的救星，那麼很可能正是這一願望會使他跌倒，阻止他讓亮光透過。高傲或者極力追求的謙虛都不該是指引他或推動他的力量，這力量只應該來自對光的愛、對真實的開放、讓真正的東西有穿過的可能。
其實沒有必要向您提起這種看法，因為您不是沒受過教育的人，也不是被教育壞了的人，而是禪宗的信奉者，您有信仰，對於能夠教會人讓光進入、教會人在真理面前保持安靜的心靈學說有一些概念。這樣的學說是很少有的，它的引導會比一切西方的
