小兵哥提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

【作者解析——墨菲法則屬於國外“俚語”,意思等同於國內的歇後語,比如:手拿菜刀砍電線,一路火花帶閃電!】

MurphysLaw,不管是譯為墨菲法則、莫非定理、還是摩菲定理什麼都好。這是西方世界常用的俚語,其主要內容是:事情如果有變壞的可能,不管這種可能性有多小,它總會發生。據說最早是一個叫EdwardA.Murphy的航空工程師創立的,並在與航天機械相關的領域被廣泛引用,但之後逐漸進入習語範疇,其內涵被賦予無窮的創意,出現了眾多的變體,CannonicalMurphysLawsofCombat就是其中之一(從某些詞條的內容來看,我懷疑是在越戰期間總結的)。

我最早看到的墨菲法則的戰場版有33條,最近經常發現一些網站或論壇轉載只有26條的縮水版而且還美其名曰《美軍作戰手冊》(在此不得不BS一下把墨菲法則當成作戰手冊的人,真正的美軍作戰手冊何止140本,人家可是連作戰地區的牙齒保健都有專門的一本手冊的,不信?點這個連結看看,這裡還只是可公開的部分而矣)。前段時間偶然看到有人轉載了足足有140條之多的版本,我想這個大概是足本了吧,一時興起就試著翻譯了。

感謝lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黃藥師等QBQer對翻譯內容提出的意見和幫助,感謝好孩子吱提供的建議。這法則真不容易翻譯,尤其是使用了大量的諷刺、雙關、引用,很多翻譯結果都無法完美地達到“信達俗”,所以不得不用括號里加注幫助讀者(尤其是非軍事愛好者)理解。——為什麼不是“信達雅”?這些俚語沒有髒話連篇已經不錯了,要是再高雅起來就更不貼合其原意了。不過好的翻譯不是譯出來的,是推敲出來的,現在這個版本不一定是最貼切的版本,歡迎大家提出更好的建議。

1.Friendlyfire-isnt.?

友軍火力一點兒都不友好。(美軍術語Friendlyfire是指“被自己人誤傷”)

2.Recoillessrifles-arent.?

無坐力炮的後坐力大著呢。

3.Suppressivefires-wont.?

壓制火力啥也壓制不了。

4.YouarenotSuperman;Marinesandfighterpilotstakenote.?

其它小說推薦閱讀 More+
反派女配你支稜起來![快穿]/惡毒女配你支稜起來

反派女配你支稜起來![快穿]/惡毒女配你支稜起來

不才如僕
小說裡總是有這樣的炮灰女配。 貌美,愚蠢,愛作死。 搶男人,加害主角,竊取金手指,迫害落魄大佬反覆橫跳生怕自己死的不夠快,最後落得年紀輕輕領便當的悲慘下場。 宿婉穿到她們身上,只想安詳鹹魚養生,在每個世界壽
其它 完結 38萬字
(柯南同人)我無限流大佬的身份被曝光了

(柯南同人)我無限流大佬的身份被曝光了

我和讀者比命長
其它 連載 57萬字
對不起,我愛的是你兄弟

對不起,我愛的是你兄弟

山有青木
賀家大小姐回京了 這位大小姐生得容貌傾城,偏偏沒有教養不懂禮數,一回京便整日糾纏沈大人 世人皆知沈大人風骨峭峻克己復禮,年紀輕輕便做了皇城司指揮使,絕不可能看上這樣的女子 沈大人也不出人所料,從未將她的殷勤
其它 完結 46萬字
無限流:欺詐師又開始騙NPC了

無限流:欺詐師又開始騙NPC了

冥河夫人
(非人觸手攻,恐怖部分較少)沒有人不愛容安璟的臉,他是天賜的美好、是汙濁裡開出清荷、是奢靡的寶石、是潔白的珍珠。但同時......也是內裡全部都被腐蝕的毒蘋果。容安璟被困在精神病人的身份裡太久了,久到快要真的被糾正自己的劣性根、忘卻自己的惡。電影院把他從枯燥的世界裡釋放出來,投入了死亡電影院,卻萬萬沒想到造就了一尊...
其它 連載 199萬字
穿越八零替嫁後我成了軍官心尖寵

穿越八零替嫁後我成了軍官心尖寵

日收過萬
【穿越+替嫁+軍婚+後媽+雙潔】(架空軍婚+隨軍日常) 大學生楊念念因為王者十連跪,氣的雙眼一黑,穿越到了八零年代,雙眼一睜,就被親媽一把鼻涕一把淚的逼婚。 “陸時深是個當兵的,手裡端著鐵飯碗,你嫁給他,以後日子肯定好過。你姐要不是上了大學,這好事也落不到你頭上。” 供養姐姐上大學,結果姐姐搶了她的男朋友,還要她替嫁給姐姐不要的男人,楊念念看透了所謂的“親媽”包袱一收,坐上火車隨軍去了。 到了部
其它 連載 185萬字
都市近身王者

都市近身王者

心零度
楊風,一個普通的都市小人物。一次好心的英雄救美,卻讓他變成了她拒絕追求者的擋箭牌。 從此,他搖身一變,領著”包養費“,成為她的冒牌未婚夫。 拿人錢財,就得與人消災。智鬥高富帥,狂踩官二代,護花這條路可不好走。 可是除了冒牌未婚妻,楊風有些頭痛,最近好運連連來,桃花朵朵開,美女一個二個接連走進了自己的生活。 想避避不掉,想躲躲不開,楊風無奈的說道:“好
其它 連載 258萬字