小兵哥提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

【作者解析——墨菲法則屬於國外“俚語”,意思等同於國內的歇後語,比如:手拿菜刀砍電線,一路火花帶閃電!】

MurphysLaw,不管是譯為墨菲法則、莫非定理、還是摩菲定理什麼都好。這是西方世界常用的俚語,其主要內容是:事情如果有變壞的可能,不管這種可能性有多小,它總會發生。據說最早是一個叫EdwardA.Murphy的航空工程師創立的,並在與航天機械相關的領域被廣泛引用,但之後逐漸進入習語範疇,其內涵被賦予無窮的創意,出現了眾多的變體,CannonicalMurphysLawsofCombat就是其中之一(從某些詞條的內容來看,我懷疑是在越戰期間總結的)。

我最早看到的墨菲法則的戰場版有33條,最近經常發現一些網站或論壇轉載只有26條的縮水版而且還美其名曰《美軍作戰手冊》(在此不得不BS一下把墨菲法則當成作戰手冊的人,真正的美軍作戰手冊何止140本,人家可是連作戰地區的牙齒保健都有專門的一本手冊的,不信?點這個連結看看,這裡還只是可公開的部分而矣)。前段時間偶然看到有人轉載了足足有140條之多的版本,我想這個大概是足本了吧,一時興起就試著翻譯了。

感謝lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黃藥師等QBQer對翻譯內容提出的意見和幫助,感謝好孩子吱提供的建議。這法則真不容易翻譯,尤其是使用了大量的諷刺、雙關、引用,很多翻譯結果都無法完美地達到“信達俗”,所以不得不用括號里加注幫助讀者(尤其是非軍事愛好者)理解。——為什麼不是“信達雅”?這些俚語沒有髒話連篇已經不錯了,要是再高雅起來就更不貼合其原意了。不過好的翻譯不是譯出來的,是推敲出來的,現在這個版本不一定是最貼切的版本,歡迎大家提出更好的建議。

1.Friendlyfire-isnt.?

友軍火力一點兒都不友好。(美軍術語Friendlyfire是指“被自己人誤傷”)

2.Recoillessrifles-arent.?

無坐力炮的後坐力大著呢。

3.Suppressivefires-wont.?

壓制火力啥也壓制不了。

4.YouarenotSuperman;Marinesandfighterpilotstakenote.?

其它小說推薦閱讀 More+
足球:年年賣球星,年年拿冠軍!

足球:年年賣球星,年年拿冠軍!

蒙大炮
好訊息,資深球迷李時光重生了,並且重生成了富二代。壞訊息,身為利茲聯最大股東的老爹,在李時光重生之前噶掉了。接手便宜老爹成為利茲聯老闆的李時光,開局就面臨著鉅額的債務和虎視眈眈想要低價收購利茲聯的老狐狸貝茨。靠著隨後覺醒的最強俱樂部系統。李時光開始了他的騷操作!貝茨:李時光就是個足壇奸商!弗洛倫蒂諾:我很好奇,為什...
其它 連載 125萬字
滿級大佬在虐文(快穿)

滿級大佬在虐文(快穿)

霧矢翊
被昏庸皇帝滅族抄家的太監,被迫出家為僧、兒子慘死的和尚,墮落成賭棍的摳門小侯爺,親女被拐賣的慘死爸爸…… 滿級大佬江河穿進各種崩壞奇葩的虐文世界,成為早死的炮灰。 炮灰並不想死,江爸爸決定搞事,拯救炮灰和無辜的受害者,為他們建造一條康莊大道。 暫定的世界: 1、穿越成一個死太監 2、親爹是和尚 3、親孃是娘道文女主 4、賭棍摳門小侯爺 5、幽靈爸爸拯救被拐女兒 6、穿成一把劍 7、真假少爺都爭搶
其它 連載 373萬字
重生之媚寵

重生之媚寵

臻善
重生父母新喪時,顧眉景十四歲,敏感、自卑、怯懦、交際無能。 好在重生帶著金手指,讓她可以慢慢改變自己。 ——手上長了株開著五色小花,滿滿都是正能量的“藥草”。 可排毒養顏、美容瘦身、改善體質、根治內外傷、提高記憶力…… 只是,說好的滿滿都是正能量呢? 為毛裡邊有朵花變異成黑色了! 說好的越長越美呢? 怎麼越長越媚了!
其它 完結 181萬字
穿越之軍嫂的七零幸福日常

穿越之軍嫂的七零幸福日常

咕嘟沸騰魚
平凡敏感的奔三現代女青年陳洱一朝穿越到上世紀70年代,成了偏遠小漁村的十八歲少女蘇起禾。 這兒沒有手機,沒有高鐵,也沒有頓頓白米飯,索性一小車的物資也跟來了,還擁有了神奇的‘凝膠’。 蘇家有女十八歲,長相水靈,性格乖巧,是十里八鄉最搶手的姑娘,卻因為渣男友劈腿,失魂落魄意外而亡。 本以為要和同村的姑娘一樣被盲婚啞嫁給愚昧無知的漢子,結果卻意外遇上頂級高富帥。 片段一: 面對渣男友的求複合解釋,蘇
其它 連載 19萬字
回憶錄之邂逅

回憶錄之邂逅

匿名
《回憶錄之邂逅》是匿名精心創作的辣文。這是一個關於愛、友情、成長和冒險的故事,這個故事充滿了想象力和奇幻色彩,同時也蘊含著深刻的人生哲理和情感共鳴,它會讓讀者感受到生命的美好和無限可能,適合所有年齡段的讀者閱讀。守護中文實時更新回憶錄之邂逅最新章節並且提供無彈窗閱讀。
其它 完結 0萬字
變身之球經風雲

變身之球經風雲

匿名
《變身之球經風雲》是匿名精心創作的辣文。這是一個關於愛、友情、成長和冒險的故事,這個故事充滿了想象力和奇幻色彩,同時也蘊含著深刻的人生哲理和情感共鳴,它會讓讀者感受到生命的美好和無限可能,適合所有年齡段的讀者閱讀。守護中文實時更新變身之球經風雲最新章節並且提供無彈窗閱讀。
其它 完結 3萬字