赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
張佩芬 譯
幾天以來，遠處棕色的樹林就已經閃爍著一種明朗的翠綠光彩；今天我在萊頓斯推格的小路上發現了第一批微綻的櫻草花花蕾；溼潤晴朗的天空中夢幻似地飄浮著輕柔的四月雲；那片廣闊的、尚未播種的棕色田地晶瑩閃爍，在溫煦的空氣中有所期待地向遠處伸展，好似在渴求創造，讓它那沉默的力量在成千上萬個綠色的萌芽中、在繁茂的禾稈中得到檢驗、有所感受並得到繁衍。在這溫柔和煦、剛剛開始變暖的氣候裡，萬物都在期待、萌芽、充滿了夢幻和希望——幼芽向著太陽，雲彩向著田野，嫩草向著和風。
年復一年，我總是滿懷焦躁和渴求的心情期待這個季節的來臨，好似我必須解開萬物甦醒這一特殊瞬間的奇蹟的謎，好似必須出現這樣的情況，使我有一個鐘點的時間得以極其清晰地目睹、理解和體會力量和美的啟示，要看一看生命如何歡笑著躍出大地，年輕的生命如何向著光亮睜開它們的大眼睛。
年復一年，奇蹟總是帶著音響和香味從我身邊經過，我愛著、祈求著這種奇蹟——卻始終沒有理解；現在，奇蹟已在眼前，但我卻沒有看見它是如何來臨的，我看不到幼芽的外衣如何裂開，看不到第一道溫柔的泉水如何在陽光下微微顫動。
突然間，到處是一片繁花似錦，樹木上點綴著明晃晃的葉子，或者是一朵朵泡沫般的白花，鳥兒歡唱著在溫暖的藍天上劃出一道道美麗的弧形。雖然我不曾親眼目睹奇蹟是如何來臨的，但是奇蹟確實已經變成了現實。枝葉繁茂的樹林形成了拱形，遠處的山峰在發出召喚。到時候了，快快準備好靴子、行李袋、釣竿和船槳，去盡情享受新一年的春天吧，我覺得，每一個新的春天總比上一個更為美麗，但是也總比上一個消逝得更為迅速。——從前，我還是一個孩子時，那時的春天多麼的漫長，簡直是沒有盡頭！
一旦我有了數小時的閒暇，就會覺得滿心的歡喜，我就會久久地躺臥在溼潤的草地上，或者爬到附近的樹上，攀著樹枝搖盪，一面聞著花苞的香氣和新鮮的樹脂味，一面觀望著眼前盤繞交錯所形成的藍綠相間的枝葉網。我像一個夢遊者，彷彿回到了自己的童年時代，正在極樂的花園裡當一個安靜的客人。但是要再度回到過去，呼吸早年青春時代的明淨的清晨空氣，或者能夠看一看上帝是如何創造世界，即使是看一眼也好，就像我們在童年時期所曾看見過的那樣——當時我們曾目睹某種奇蹟是如何施展它的美麗的魅力——，這一點目前來說，無疑是很難做到的，而且簡直是太誘人了。
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
