赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
王克澄 譯
這是一個明媚的夏天，在這個夏天裡，好天氣已持續了好幾個星期，眼下才六月份，人們剛剛把田間的乾草搬回家。
好多人認為，沒有比這樣的夏天更美好的了：這時潮溼的沼澤地上，蘆葦已被燒焦，陣陣熱氣滲透到人們的脊骨縫裡。逢上這些日子，他們便把這許多溫暖和快感吸收到自己的體內，併為自己始終不很忙碌的大半人生，覺得有種如登安樂鄉1的快活，而這種情趣恰恰是其他人從未享受過的。不用說，我也屬於這號社會階層的人物；因此，一到初夏我總喜不自勝，當然嘍，有關這方面的情況目前需要告個段落，讓我今後再作交代。
現在，我正處在草木蔥蘢的六月份；但願不久來臨的日子也是類似這樣的天氣。我家表兄的宅子坐落在村子的大街旁側，屋前有座小小的花園，眼下正是百花爭豔、香氣四溢的大好時光；高矮粗細各不相同的大理花枝，擋住了破敗不堪的樊籬，上面已長滿了圓圓的大大的蓓蕾，從它們的隙縫中，奼紫嫣紅的稚嫩小花早已朵朵綻放，褐中帶黃的桂竹香開得如此濃豔和狂放，香氣又是這樣芬芳和誘人，它們似乎早已知道，自己為時不多了，因為它們不久就要凋零，必須為枝繁葉茂的木犀草騰出地方來。挺拔的鳳仙花長在既粗又脆的枝幹上，靜悄悄地站在那兒沉思，纖細的鳶尾草愛好空想，虯曲蓬鬆的玫瑰花樹叢，看上去一片粉紅，十分明亮。人們一眼望去，幾乎看不見有咫尺空餘之地，好像整座花園是從一個小花瓶裡冒出來的一大束五彩繽紛、燦爛無比的鮮花似的，在它的四周，如有鳩鳥飛過，由於玫瑰花的甜香，怕就會窒息致死，而在其中，吹噓自己出身名門的頭巾百合，卻把它寬大茂盛的花朵兇橫而肆無忌憚地就地鋪開。
此情此景，在我看來，真是興致盎然，但是，我那位表兄以及其他農夫，卻來不及看上一眼。等到秋風蕭瑟，花臺裡只剩下最後一批晚玫瑰、蠟菊和紫菀等植物時，他們方始對這花園，有點小小的興趣。目前，他們每天從早到晚都在田頭耕作，一到晚間已是精疲力竭，四肢沉重，猶如被撞倒的鉛兵，一下就倒在床裡了。不過，每逢秋天和春日，這花園又被認真地收拾和整修得井然有序，它毫無盈利可圖，就是它最漂亮和風光的時間，他們也沒福欣賞！
接連兩個星期以來，田野上空碧藍如洗，溽暑逼人。凌晨，空氣格外新鮮和舒心；過了午後，不時有低低的雲層慢慢佈滿天際，擠在一起。黃昏時分，不論遠近，常有雷聲雨點雙管齊下；然而，天剛破曉，人們一覺睡醒——
