赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
安生 譯
這座城市是用現代思想指導的既有趣又能賺錢的企業城市。它的形成和建立是以完善的組合為基礎的，如果我們不完全把它想象成受大城市思想的直接影響，當作這種思想要實現的夢想，那麼它就好像只是被大城市居民的心理學資深專家設想出來似的。因為這種建立在理想的完美境界中的城市，使每一個普通的大城市居民實現了其所有休閒和正常的願望。眾所周知，大城市居民最嚮往的是大自然，田園風光，寧靜和美麗。但是大家都知道，大城市居民所渴望的、從某個時候到不久以前地球上仍然存在著的這些美好的東西，現在對他們來說卻成了無益於健康的東西，他們無法承受它們了。正因為他們現在仍想擁有它們，於是便想到了大自然。當有了無咖啡因的咖啡和無尼古丁的香菸時，人們就在這兒給他們建造了一個無拘無束、無危險、衛生的、變了性質的大自然。不管怎樣，現代工藝美術的最高原則是有標準的，它要求絕對的“真實性”。現代工藝美術的確有理由強調這個在過去的年代所不知道的要求，因為當時每一隻綿羊實際上都是純綿羊，而且給出的是純羊毛，每頭牛都是純種的，給的是純牛奶，人工培育的綿羊和牛還沒有被髮明出來。但是，在它們被髮明出來之後，真實的幾乎就被排擠掉，真實性的樣板不久也被髮明出來。頭腦簡單的諸侯可以在德國任何一個小山谷建造假冒的遺址、摹擬的隱士居地、微型的假瑞士、仿造的古生時代一去不復返了。當今的企業家不會有這樣一種想法，希望一個大城市的專家虛構在倫敦附近建一個義大利、在開姆尼茨旁建一個瑞士、在博登湖畔建一個西西里島。如今的城市居民要求自然的替代者必須是絕對的真，真的像銀餐具，他可以用此來宴飲，真的像他太太戴的珍珠，而且真的就像心裡懷著對人民和共和國的愛。
去實現這一切並不容易。富裕的大城市居民為了擁有春天和秋天，渴望一個符合他們想法和需要的南方，一個帶有棕櫚樹和檸檬樹，藍色的大海，畫一般小城市的真正的南方，而這一切的確容易得到。但是此外他也需要社會，需要衛生和整潔，需要城市氣氛，需要音樂、技術、時髦，他期待一個完全由凡人支配的並由他改變的自然界。這個自然界向他提供刺激和幻想，但是這個容易控制的自然界卻一點兒都不是他所需要的，他隨意地把所有大城市的習慣、風俗和要求置入自然界。因為現在我們所瞭解的自然界是最無情的，這些要求的實現幾乎是不可思議的。但是人類的活動眾所周知完全是可行的，夢想已成現實。
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
