漢斯·迪爾拉姆的學徒期 (第1/19頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
虞龍發 譯
<h2>1</h2>
很久以來，人們不再管皮革商埃瓦特·迪爾拉姆叫製革匠了。他有個兒子叫漢斯，在斯圖加特一所中學唸書。他人長得結實，精力充沛，可是智商低，不知榮辱，每年留級。然而，對待享受他並不馬虎，不是上戲院看戲，就是進酒店喝酒。十八歲那年，班上同學連鬍子都沒有，一個個未成年的樣子，而他人高馬大，身材魁梧，像個大人。那年他學習還是沒跟上。他貪圖生活享受，對世界和人生一無所知，因此有人勸其父親，別讓他繼續唸書了，不然他的輕浮既會毀掉自己的一生，又會影響他人。在早春一個風和日麗的日子裡，漢斯跟著神情沮喪的父親回到了格北騷。人回來了，可是怎樣管教這個不成器的兒子呢？若照家裡其他人的看法送他去服兵役，那已經晚了。春天是不徵兵的。
漢斯來到父母跟前，說出了進廠當學徒的想法。他覺得自己有天賦，也有興趣做個工程師。他的這個想法使父母大吃一驚。漢斯把這事看得很重，但是沒說出暗藏在心底的那個住大城市，進最好工廠，下班後盡情享受消磨時光的想法。可是他打錯了算盤。父親作了必要的瞭解之後，明確告訴他，他也想滿足他的願望，但他還是認為，兒子暫時先呆在本城是明智的。也許這兒沒有最好的工廠，也沒有最好的學徒位子，但是這兒沒有任何的誘惑，人也不會誤入歧途。父親這種說法是否完全正確，當然要待以時日方能知曉，但是他說這話的好意顯而易見。因此，漢斯·迪爾拉姆只好聽從父親的旨意，走這條由父親安排的留在家鄉小城市的人生道路。機匠哈格爾表示願意收留漢斯做徒弟。從此，這個長得帥氣的小夥子每天從閔茨伽塞走到山腳下的小島，像其他工匠那樣身穿藍色亞麻工裝服，拘拘束束地去上班。起初，由於過去一直穿著考究，在人們眼前招搖過市，因此新工裝服穿在身上彆彆扭扭，後來沒多久他也習慣了，甚而還擺出一副若無其事的樣子，彷彿穿的是件化裝禮服。在校時，他長時間顯得無所事事，但是幹今天這份工作倒是得心應手，對它充滿好奇和好感，竟不知不覺有了一種說不出的快樂。
哈格爾開的工廠緊挨著河，離一家制造機床的大廠很近。哈格爾工廠的主要活計是為機床廠維修和保養機器。幾年前，這家又老又小的工廠由手工出身的老哈格爾掌管。他雖然大字不識，但由於幹活賣力，倒也賺了不少錢。如今兒子接管了這份家業。他雄心勃勃，計劃拓寬業務，擴大規模，發展新產品。可是，父親因循守舊，對人嚴厲，小哈格爾只
