第四章 現場調査假期 (第1/30頁)
有棲川有棲提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
1
我們比預定的時間晚了許多才回到蓮花屋。用完晚飯時已經九點多，艾倫?葛雷斯頓和池澤晶
彥彷佛算準了時間似地，同時出現。為了取得旺夫和百瀨虎雄進的人的資料，我原想問大龍一些事，但這下計劃卻泡湯了。
“聽說爾門發現屍體了 ，雖然身為犯罪學教授和推理作家，這樣的經驗實在叫人意外吧！”
池睪似乎想安慰我們，不過似乎是多此一舉。我們直到目前為止，已經看過幾十具屍體，甘於穿梭在血肉橫飛的命囊場，也裡眼巨睹命案發生的經過。不過我們也沒必要把這些事告訴他，勾起他的好奇心。
“XXXXXXX。XXXXX（聽不懂）。”
英國作家也來打招呼，不過我實在累壞了，已經放棄集中精神聽他說英文，所以他說什麼，我根本聽不懂，本人的英文今天闢門公休。
火村夾雜使用英文和日文，向兩人說明我們發現屍體的經過，以及後續的調查狀況。我一邊喝著餐後的紅茶，一邊聽火村說明。他一說完，眾人議論紛紛。
“真是個倒黴的假期。”
“可憐的傑克！”
我聽到艾倫的嘆息後，偷偷問火村：“‘可憐的傑克’是英國人用來表示同情的慣用句嗎？”
火村說：“不是吧！”接著他問艾倫：“你認識咖啡廳的老闆？”
“認識啊！我幾乎每天都會去傑克的咖啡廳，因為他的咖啡很好喝。他雖然身材魁梧，卻是個脾氣很好的人。他今晚可能會做惡夢！”
我搞不清楚他們在說什麼，火村為我做了說明，他說傑克似乎是約翰的暱稱。我連這個也不知道。我想反駁說這兩個字以英文來看，雖然都只有一個音節，但是對日本人來說，約翰比傑克發音要短，應該更容易叫吧！
即使如此，果真如池澤所言，這真是個倒黴的假期。對火村副教授來說，倒是個調査現場的假期。
大龍結束廚房的工作後走到外面，徵求眾人的同意之後才加入我們，我們當然歡迎他。大夥兒都有問題想問他這個在地人，但在此之前，我提議說：
“雖然會造成艾倫的麻煩，不過我們還是說日文吧！因為我們五個人當中，有四個人都可以說流利的日文。”
“我贊成！”池澤舉起手，“我們抓重點翻譯給艾倫聽，那麼……”
“我來翻！”大龍說。這我就放心了。對於我來說，要應付英文會話，要比起一直站著游泳還累。
