14 (第4/4頁)
C·S·路易斯提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
拉米的空氣就是這樣，顯然與這裡的空氣不同。他的肺和心臟感覺不對勁兒，不止是寒冷和疲勞造成的。周圍雖然沒有雪，卻白得異乎尋常。光線越來越白，越來越強，越來越刺眼，天空是一種比他此前在馬拉坎德拉見過的深得多的深藍。實際上，與其說是藍色，不如說是黑色，近乎全黑，在它的襯托下，那些參差不齊的岩石就像他腦海裡對月球表面的想象。天空能看到幾顆星星。
突然，他意識到了這些現象的意義。在他上面幾乎沒有空氣：他已經接近結束的地方。馬拉坎德拉的大氣層主要是在漢德拉米。星球的真正表面是裸露的，或植被稀少。他頭頂上灼烈的陽光和漆黑的天空就是“天宇”，此刻已透過最後一層薄薄的空氣顯現出來，他正是從那裡墜落到馬拉坎德拉星球的。如果頂部離他只有一百英尺，那麼沒有人能喘得過氣來。他懷疑賀洛斯的肺是不是跟他不一樣，所以才打發他走一條對人類意味著死亡的道路。但是，即使在他這麼想的時候，他也注意到，在幾乎漆黑的天空襯托下，那些在陽光中明亮耀眼的參差不齊的巖峰，幾乎與他齊平。他不再向上攀登了。前面的道路像一道淺淺的溝壑，左邊是高聳的岩石山峰，右邊是緩緩上升的巨石，一直通到上面真正的哈蘭德拉。在他現在所處的地方，他仍然能夠呼吸，雖然氣喘吁吁，頭暈目眩，感覺痛苦。刺眼的感覺更厲害了。太陽正在落山。賀洛斯肯定預見到了這一點。他們像他一樣，夜裡在哈蘭德拉無法生存。他仍然跌跌撞撞地往前走，到處尋找奧格利塔樓的蹤影，天知道奧格利是個什麼東西。
他這樣盲目行走，注視著岩石的影子越拉越長，這無疑誇大了時間的流逝。其實沒過多久他就看見前面有一點亮光——這亮光顯示出周圍的景物變得多麼黑暗。他想跑，但身體不肯配合。在匆忙和虛弱中，他朝著亮光踉踉蹌蹌地前行。他以為已經到了，卻發現亮光比他以為的還要遠。他幾乎絕望了。又跌跌撞撞地走，終於來到一個像是山洞口的地方。裡面的亮光飄忽不定，一股溫馨的暖意撲面而來。是火光。他走進洞口，又步履蹣跚地繞過火堆，走進洞內，站在那裡一動不動地在火光裡眨著眼睛。最後，終於能看見了，他分辨出一個輪廓光滑的綠色石窟，頂部很高。裡面有兩樣東西。一個索恩巨大而瘦長的影子，在洞壁和洞頂上晃動，而蹲伏在影子下面的，就是那個索恩。
【註釋】
[1] 拉普蘭，北歐一地區，包括挪威、瑞典、芬蘭等國的北部和俄羅斯的科拉半島，其大部分地區屬於極地氣候。——譯註
