註釋 (第2/5頁)
約翰·威廉斯提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
持對維斯塔女神國祭的女祭司，奉聖職期間須守貞。
[9] 羅馬的執政官有兩人，每年經選舉換屆，可以連任。敘事紀年時習稱“某某與某某擔任執政官那一年”。
[10] “望日”（ides）是滿月當空的那一天，故亦可譯為“滿月日”“月圓日”。據古羅馬曆法，它是三月、五月、七月、十月的第十五天，其餘月份的第十三天。“望日”譯名借自我國農曆：初一稱朔，十五稱望。
[11] 奧古斯都月（August）是現代公曆的八月，羅馬人原先稱它為第六月（Sextilis），因奧古斯都而易名為“奧古斯都月”，名字沿用至今。
[12] 拉丁文proscriptio（英文proscription）的意思是“宣告為公敵”，即以國家的名義頒佈命令，將當事人處死或放逐。
[13] 斯特拉波（Strabo，公元前64/63——公元21年後）是希臘裔的地理學家、哲學家和歷史學家，生於今天土耳其的阿馬西亞，當時屬羅馬的本都行省。有著作《地理學》傳世。
[14] 出身自由的未成年男孩子與高階官員所穿的託加袍都是白色的，上面鑲著寬闊的紫色邊。
[15] 此為古稱，指羅馬共和國晚期的亞細亞行省，不是今天的亞洲。
[16] 資深執政官（senior consul/proconsul）是曾任執政官的外省總督。
[17] 狄奧尼索斯（Dionysus）是希臘神話中的酒神，又名巴克斯（Bacchus）。
[18] 赫利俄斯（Helios）是古希臘神話中的太陽神，有時與太陽神阿波羅混同，“波利斯”（polis）是希臘語的“城邦”，因此赫利俄波利斯意為“太陽城”。
[19] 托特（Thoth）是埃及神話中的月神，諸神的文書，知識與藝術的保護神。
[20] 伊西斯（Isis）是古代埃及司生育和繁殖的女神。
[21] 希臘神話中，歐律斯透斯（Eurystheus）和赫拉克勒斯（Heracles）
