第四期 蘭因絮果 31 (第1/9頁)
哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
緊在第二天，苔絲就寫了一封最急迫。最動人的信，寄給了她母親;那個禮拜的末尾，昭安。德北的親筆回信就寄到了，信上寫的字，還是前一個世紀裡那種長腿長腳的體式指原文Ｉ字而言，Ｉ字原亦寫作Ｊ，十七世紀以後，始分為兩種寫法。。
親愛的苔絲，，我寫這幾行字給你的時候，託上帝的福，身體很好，我希望你接到這封信的時候，你也很好。親愛的苔絲，我們聽說你這回真要不久就結婚了，大家沒有不喜歡的。不過關於你那個問題，苔絲，我囑咐你一句話:千萬不要把你從前的苦惱，對他露出一丁點兒來;這個話只好咱們兩個人知道，不能對外人說，不過我卻一定非要你這麼辦不可。我從前並沒把所有的情況，全都告訴你父親，因為他那個人，老覺得門第高貴，自命不凡，你的未婚夫也許跟他一樣。受過苦惱的女人，世界上可就多著啦，有些還是頂高貴的女人呢;人家有了都不聲不響，你有了為什麼就該大吹大擂呢?沒有那麼傻的人，特別是事情已經過去了這麼些年，又完全不是你自己的錯兒，這會子又去翻屍倒骨幹什麼。你即便問我一百遍，我也是這樣回答你。我本來就知道你那種脾氣，和小孩子一樣，心裡存不住話，所以你臨走的時候，我為你的幸福打算，特為逼著你，要你答應我，不許你在言語裡或舉動上，露出你從前的苦惱來。你離開這個家門口兒的時候，不是已經鄭重地答應了我了嗎?你現在千萬不要把你答應我那番話忘記了。你的婚事和你的問題，我都沒對你父親提起，他的頭腦那樣簡單，要一告訴他，他又該到處嚷嚷了。
親愛的苔絲，你鼓起勇氣來好啦。我們知道你們那一帶出的酒不多，而且不好，所以打算在你結婚的時候，送你們一大桶蘋果露。現在不多寫了。你的未婚夫跟前替我問好兒吧。
你這慈愛的母親，昭安。德北。
"唉，媽呀，我的媽呀!"她嘟噥著說。
苔絲從這封信上，可以看出她母親那種萬事達觀的精神來:一件事，對於別人，沉重地壓在心頭，對於她母親，卻一點兒分量都沒有。她母親對於人生的看法，不象苔絲那樣。所以那件日夜盤據在她心頭的往事，對於她母親，卻不過是一件象過眼雲煙的偶然事件罷了。但是不管她母親的理由怎麼樣，反正她出的主意倒許不錯。只從表面上看，想要顧到她所崇拜那個人的幸福，一字不提好象是最好的辦法，那麼當然要一字不提了。
全世界上，有一丁點兒權力能左右她的行動的，可以說只有她母親一個人，現在她母親這樣來一打氣
