哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
第二天，三更以後一兩點鐘，天仍舊還黑的時候，住在大道旁邊的人，睡夢之中，總覺得有一種隆隆的聲音，時斷時續，一直把他們攪到天亮。這種聲音的出現，有一定的時候，準在每年本月的頭一個禮拜裡聽見，彷彿杜鵑的啼聲，年年準在本月的第三個禮拜裡聽見一樣。原來本地的風俗，都是僱工人的農夫，打發車。馬去接他們僱的工人，現在這種聲音，就是工人搬家的初步，就是農夫打發搬運工人的行李那種空車，在路上嘰哩骨錄的響聲。為的是要一天之內，就把家搬完，所以半夜三更就車聲隆隆，車伕們都急急忙忙，起早帶黑。要在六點鐘就趕到遷居的人家門前，趕到那兒，跟著就把行李傢俱，動手往車上裝。
但是苔絲自己和她母親那一家大小，卻沒有人盼望，也沒有車。馬來接。她不過是女人家罷了，她們並不是正式的工人;無論哪個地方，都沒有急於需用她們的。因此，她們只得自己花錢，自己僱車，白白執行李那種便宜，落不到她們身上。
那天早晨天色陰沉，風聲呼呼，但是苔絲往窗外一看，只見卻並沒下雨，並且大敞車已經來了，所以她才把一顆心放下。搬家的人，怕聖母節下雨，象怕鬼一般;因為要一下雨，那麼，傢俱也溼了，被褥也溼了，衣服也溼了，就非接二連三地鬧災生病不可。
那個時候，德北太太。麗莎。露和亞伯拉罕也都醒了，不過那幾個小孩子卻沒人去驚動。他們母女四個在淡薄的光亮裡把早飯吃了，跟著就動手搬東西，往車上裝。
裝車的時候，都還高高興興的，還有一兩位跟她們處得不錯的街坊，前來幫忙。大件傢俱都放好了，又把床和鋪蓋，擺在中間，圍成一團，預備昭安和小孩子們，在路上好有坐的地方。東西裝完了以後，等了許久，才把馬鞴好了拉過來，因為裝東西的時候，馬具全部都卸下去了;但是靠近兩點鐘的時候，人馬全都動了身了，只見飯鍋掛在車軸上來回搖擺，德北太太和孩子們高踞在車上，德北太太怕鐘上的機器震壞了，就在膝上抱著鍾殼的上部，大敞車欹側得特別厲害的時候，鍾就帶著破了的聲音打一下，再不就打一下半。苔絲和她大妹妹，先緊在車旁步行，走出村子外面再上車。
昨天晚上和今天早上，她們曾到過幾家街坊那兒，去告別辭行，那幾個街坊，今天還有來送他們的，他們嘴裡雖然都禱祝他們前途順利，但是他們心裡，卻總暗中覺得，象德北這家人，前途不大會怎樣有出息;其實德北這一家人，不過懶惰鬆懈，自己吃虧罷了，對於別人並沒有什麼害處。他們走了一
