第15~16節 (第2/10頁)
艾米提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
房子，那樣就可以強迫自己從早到晚聽英語說英語，但我在BBS上沒找到美國人出租房子的，只好找了箇中國人—”
“小杜忙得很，你跟她沒機會練英語，而且她的英語也不是很地道，還不如跟我練—”
陳靄喜出望外：“真的？你願意跟我練英語？”
“我們也不用特意找時間練，在一起的時候儘量多說英語就行了。我們從現在就開始吧！”
滕教授這樣一說，陳靄反而開不了口了，紅著臉說：“這—怎麼開始？”
“就從你剛才說的那段非常有哲理性的話開始—”
“哪段話？”
“就是‘我不緊張他’那段—”
陳靄說了半輩子的話，還從來沒人說過她有哲理性，聽得最多的，就是說她這人說話很直，但她覺得“說話直”跟“說話有哲理性”放在一起一比，就像貧農王大爺跟美國滕教授放一起比較一樣，根本就不是一個檔次的嘛。
本著英語口語不練白不練的原則，她試著翻譯說：“I’mnotnervous—him,but—itnotequal—Idon’tlikehim.IonlycansayI—confidenthim—Ifbetweenhusbandandwife—”
陳靄看見滕教授憋不住笑了起來，知道自己鬧了笑話，差點一拳擂過去，嘴裡嗔道：“你怎麼這麼壞？人家是當真的—”
“我也是當真的—”
“你當真的，幹嘛要我翻譯成英語？”
“我沒叫你翻譯成英語，我是叫你用英語說出來—”
“你是不是覺得我很傻？”
滕教授不笑了，一本正經地說：“我覺得你很聰明，真的，像你這樣全憑著自己的本事到美國來的女大夫，我見得還不多—”
“是嗎？那—人家都是怎麼到美國來的？”
“大多數是探親來的，我們C大有不少，以前在國內都是醫生，因為丈夫出國，她們就辦探親出來了，現在都改了行，在實驗室幹活，人稱‘白老鼠’，有的連technician（實驗員，技術員）都算不上—”
陳靄聽了很有鶴立雞群的感覺，但習慣成自然地謙虛說：“我算個什麼呀，英語這麼差，說話又這麼—沒水平，光惹你笑話—”
滕教授很誠懇地說：“你英語也挺不錯的，剛來嘛，不可能說得跟土生土長的美國人一樣好，但是你敢說，模仿能力強，語感也挺好，你很快就會超
![哥譚治療點[綜英美]](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZqriQ9Y8aPC0j9YaU-XD-26Hq-FI69pG_o3JqsT5_BB7)
