9月24日 (第1/3頁)
高曉松提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
《曉松說——歷史上的今天》來到了9月24日。1960年的這一天，世界第一艘核動力航母“企業”號下水。
<h4>| 世界上第一艘核動力航母“企業”號下水 |</h4>
“企業”號核動力航母應該算是世界上第一艘核動力的航母，也是世界上最早的核動力軍艦。先說一下這“企業”號的翻譯，我覺得這個譯名不是很準確，因為雖然“Enterprise”可以翻譯成企業，但大家想海軍沒事兒幹嗎管一艘軍艦叫“企業”，海軍又不是一企業，也不做生意。其實“Enterprise”這個詞在英文中還有尚武、進取的意思，所以這個詞同時有這兩個含義，就是說明人們希望企業有進取心、有尚武精神。所以英、美的海軍都特別願意用“Enterprise”來命名自己的軍艦，就是因為它包含了這層含義。所以我覺得譯成中文的話，怎麼著也得翻譯成“進取”號、“奮進”號，或者是“尚武”號什麼的，唯獨翻譯成“企業”號，我覺得太怪了，起這名字的意義全都沒有了。
英美海軍雖然一脈相承，但是英美海軍為軍艦起名的思想很不一樣。英國除了用幾個國王的名字，叫什麼伊麗莎白女王號、喬治幾世號以外，更喜歡大量地用尚武的形容詞，比如說“勇敢”號、“反擊”號等，也包括這個“Enterprise”，英國曆史上曾經有十艘軍艦都叫“企業”號，當然也可以翻譯成“尚武”“進取”的意思。所以英國人很願意用精神來命名，或者用受人尊敬的國王和少數海軍英雄來命名。而美國海軍不是這樣，美國人特別愛用地名來命名戰列艦，當年美國的主力艦全部用各州的名字來命名，下面的軍艦則主要用各種各樣的城市來命名。美國第一艘核動力巡洋艦被命名為“長灘”號，長灘就是位於洛杉磯南邊的一座港口城市。美國還經常用人的名字來命名航母，現役的美國航母大都用總統的名字命名，像“福特”號、“艾森豪威爾”號、“里根”號、“布什”號等。美國人不太愛用形容詞來命名軍艦，所以“企業”號就是美國海軍中極少出現的名字，它用了這麼一個表達進取、尚武精神的詞彙來命名，結果還被我們翻譯成了“企業”號，確實讓人覺得很奇怪。“企業”號先後共有八代，前面在講我們的“遼寧”號航母的時候我就曾經講過，世界各國海軍命名軍艦時都有一個這樣的傳統，就是如果前面被擊沉一艘，那就會有一艘新的軍艦再用這個名字來命名，以表明海軍“前事不忘，後事之師”的傳統，或者叫“知恥而後勇”。世界各國的海軍都有這
