第三期 旗鼓重整 23 (第7/7頁)
哈代提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
去地老躺不穩;同時,樓下乾酪擠壓機裡的牛奶水,也單調地滴答不住。
"你還沒睡嗎,苔絲?"過了半點鐘以後,有一個女孩子悄悄地問。
那是伊茨的聲音。
苔絲回答說:"沒睡,"同時萊蒂和瑪琳,也都陡然把單子撂開了,每人嘆了一口氣說,"俺也沒睡呀!""俺真納悶兒,不知道人家說他家裡要給他定的那位小姐,長的什麼樣兒!" "俺也納悶兒,"伊茨說。
"他家裡要給他定一位小姐?"苔絲吃了一驚,倒抽了一口氣兒,問。"我怎麼沒聽說呀?""哦,是有這樣的事兒。人家都嘁嘁喳喳地說,有一位和他們門當戶對的小姐,他家裡給他挑定了;這位小姐的父親是一位神學博士,住的離克萊老牧師的教區愛姆寺很近。他們都說,他個人倒不怎麼喜歡那位小姐,不過他將來一定要娶她的。"她們對於這件事,只得到這一點點訊息;但是在那夜色昏沉的屋子裡,這也足夠給種種煩惱苦痛的想象作材料的了。她們揣測一切的詳情,他怎麼叫家裡的人說活了心,答應了親事;他們怎麼預備婚禮,新娘怎麼快活;穿的什麼衣服,戴的什麼面紗;家室生活怎麼幸福;他舊日和她們的關係,怎麼忘得無影無蹤。她們這麼談下去,心裡疼著,眼裡哭著,一直哭到睡魔把她們的愁惱驅逐而去的時候。
苔絲聽了這個新聞以後,再也不痴心妄想,以為克萊對她的殷勤,含有什麼鄭重有心的意味了。他這種殷勤,只是因為她好看,乘華年而慕色,對她作的一晌溫存,只是為了愛情的本身,而取得一時的歡娛就是了,沒有別的。並且在這種叫人愁煩的情況裡,還有一個最令人難受的荊棘之冠荊棘之冠:《新約。馬太福音》第二十七章第二十七節裡說,巡撫的兵把耶穌帶進衙門,給他穿上紫紅袍子,用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,跪在他面前,戲弄他說,恭喜猶太人的王啊。又見於《馬可福音》,《約翰福音》。,戴在她的頭上呢。因為雖然他最喜歡她,對她真有一霎時的戀愛之情,雖然論起情感的深厚,頭腦的聰敏,姿色的美麗,她自己知道她比她的夥伴都強,但是從禮法方面看,她可真不配接受他的愛,她跟那幾個比她平庸,受他漠視的夥伴比起來,可差得遠了。