第5章 掙扎在民間計數法的海洋中 (第2/5頁)

我為中華修古籍提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。

的記賬法都不一樣，是嗎？”左佑佑問。

“是的。”一提到專業知識，夏博士滔滔不絕，整張臉閃閃發亮，“柏傑生是上海人，更習慣用上海的記賬單位。很多時候，我們整理古籍，就會從這些蛛絲馬跡中，判斷出諸如籍貫等細節，甚至能判斷出，這個賬本是不是他人偽造的假賬。”

左佑佑猛點頭：“古書自己會說話！”

夏博士點頭：“對，古書自己會說話。現在讓我們回到萬泰和號的賬本。柏傑生雖然在朝鮮做了幾十年的生意，但他是上海人，從小在上海的商號裡面做學徒。因此，他一直使用上海的記賬習慣——便是使用‘上海九八規銀’作為統一的換算單位。”

左佑佑低頭看賬本末尾的總計一欄，確實是“匁”，意思是，無論什麼計量單位，最後統一換算成上海九八規銀兩。

左佑佑雖然覺得這種換算好複雜，但這畢竟是人家的習慣，她只好死記硬背：“上海九八規銀。”

夏博士繼續說：“這裡的‘洋280元741，207.48匁’，‘洋’是指銀元，741是‘洋釐’——銀元與銀兩的匯率。”

左佑佑總算聽明白了一些。她翻過稿紙計算：

“1元=0.741兩，因此‘洋280元741207.48匁’這句的意思是，菸斗的總價是280（銀元）×0.741=207.48兩……對嗎？”

夏博士笑嘻嘻地拍手：“沒錯，就是這個意思。”

左佑佑剛鬆了一口氣，就聽夏博士指著賬本下一行說：“還有餅豆，計量單位和菸斗綢緞也不一樣，餅豆使用西班牙銀貨交易，上海叫‘本洋’或者‘規元’，西班牙貨幣退出上海後，上海又使用‘二七寶銀’計算。二七寶銀重52兩，加上溢價2兩7錢5分後，實際含銀54兩7錢5分。然後你還要“98升算”，就是除以98%，實際上包含了58錢2分6厘……你記住這個，後面要自己換算回來。”

左佑佑頭大如鬥，只聽夏博士繼續說：“萬泰和號還有彩票業務，匯率也不一樣，而且彩票還要加收1%的叨傭，也就是手續費……你後面慢慢算吧。還有，朝鮮和日本的計量單位也不一樣，賬本里涉及到向朝鮮人和日本人支付運費的時候，也需要換算。”

左佑佑面對著海量的計量單位和換算匯率，幾乎要哭出來：“匁，洋，元，規銀兩，本洋，規元，叨傭。”她指著賬本的某處問：“那這裡的‘兩’又是什麼計量單位啊？”

夏博士看了半天，淡定地