羅生門 Rashomon (第8/15頁)
常青藤語言教學中心編譯提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
ftheirsockets,andherbreathcomeinhoarsegass.Thelifeofthiswretchwashisnow.Thisthoughtcooledhisboilingangerandbroughtacalmrideandsatisfaction.Helookeddownather,andsaidinasomewhatcalmervoice:
“Lookhere,I‘mnotanoffceroftheHighPoliceCommissioner.I’mastrangerwhohaenedtoassbythisgate.Iwon‘tbindyouordoanythingagainstyou,butyoumusttellmewhatyou’redoinguhere.”
Thentheoldwomanoenedhereyesstillwider,andgazedathisfaceintentlywiththesharredeyesofabirdofrey.Shemovedherlis,whichwerewrinkledintohernose,asthoughshewerechewingsomething.Thenaantingsoundlikethecawingofacrowcamefromherthroat:
“Iullthehair……Iulloutthehair……tomakeawig”
Heranswerbanishedallunknownfromtheirencounterandbroughtdisaointment.Suddenlyshewasonlyatremblingoldwomanthereathisfeet.Aghoulnolonger:onlyahagwhomakeswigsfromthehairofthedead-tosell,forscrasoffood.Acoldcontemtseizedhim.Fearlefthisheart,andhisformerhatredentered.Thesefeelingsmusthavebeensensedbytheother.Theoldcreature,stillclutchingthehairshehadulledof