三 私奔與私通 (第3/6頁)
易中天提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
愛我，所以才送給你各種禮品。請看，這兩個人，是更像夫妻呢，還是更像情人呢？只怕是更像情人吧！
不過，他們不大像婚外戀，倒更像是熱戀中私定了終身，已“非法同居”的青年男女。襲橙《詩本誼》說：“《女曰雞鳴》，淫女思有家也。”此說除不該稱此女曰淫外，應是準確的理解，當然，這個經常來看情郎，與情郎深夜幽會，並接受情郎所贈佩物的女子，也可能是有夫之婦。她不甘心只與情郎做“露水夫妻”，而希望和情郎像真夫妻那樣過日子，像真夫妻一樣“琴瑟和諧，白頭偕老”。所以，她才會特別說出“弋言加之，與子宜之”的話，這其實是她嚮往“真夫妻”生活願望的一種流露。如果他倆本是夫妻，則丈夫外出打獵，妻子在家做飯，原是各人本分，也用不著那麼多“廢話”了。即便有，也犯不著寫進詩裡，更不會有“宜言飲酒，與子偕老，琴瑟在御，莫不靜好”這樣的情話。你什麼時候見過中國的夫妻，早上起床之後，會有這樣一段“情話”呢？
事實上，如本書前面多次提到的，中國的傳統婚姻是“無愛之婚”，夫妻之間公事公辦，感情相當淡漠。即便有愛情，但為了守禮，講規矩，像樣子，也很少用語言表達愛情，而更多地是用行動表示體貼。愛情的表達，往往只用於情人之間，或是未婚男女之間的求愛，或是已婚男女之間的私通。所以，中國古代的愛情詩，不是寫給情人的，就是寫情人之間私相幽會的。
<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412020HHH.jpg" />
俠女慧眼識英雄，女扮男裝去私奔。（選自《紅拂記》插圖，明萬曆二十九年，金陵繼志齋陳氏刻本。）
正因為是私相幽會，怕人發現，也就必須“雞鳴即起”。然而，男歡女愛，兩情正濃，自然只恨“春宵苦短”。所以，幽會的情人，最難過的一刻，便是必須分手的黎明。《詩·齊風·雞鳴》很形象地描繪了情人們的這一心理。詩的原文是：“‘雞既鳴矣，朝既盈矣。’‘匪雞之鳴，蒼蠅之聲。’‘東方明矣，朝既昌矣。’‘匪東方則明，月出之光。’‘蟲飛薨薨（hong），甘與子同夢。會且歸矣，無庶予予憎。’”翻譯過來就是：女的說，公雞叫了，天亮一陣子了。男的說，那不是雞鳴，是蒼蠅在鬧。女的又說，東方白了，天已經大亮了。男的說，那不是東方發白，是月亮的光輝。女的說，如果真是蟲子在鬧，我甘願陪你再睡一覺。可惜時間到了，我該回家去了，你可不要恨我呀！
