赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
張佩芬 譯
“還會向前推進呢！”那位工程師叫喊，當第二輛載滿了人、煤、生產工具和生活資料的列車從昨天剛剛鋪就的鐵軌上緩緩駛來的時候。草原1在金色陽光下閃爍著淡紅色，遠處高高的山嶺則在地平線上顯出一派陰霾的湛藍。一隻只野狗和驚恐萬分的草原野牛站在近旁觀看人們喧喧嚷嚷地在這片荒涼土地上幹活，觀看翠綠的大地一下子佈滿了煤屑、垃圾和紙片的斑斑點點。第一陣刨刀聲尖銳地劃過嚇壞了的大地上空，第一批獵槍射擊聲雷鳴似的消逝在群山深處，第一架鐵砧在迅速錘擊下發出了清脆的響聲。第一幢白鐵皮屋子建成了，幾天後又是一幢大屋子，接著又是一幢，每天都有新屋建成，不久之後又建起了石結構的房屋。野狗和野牛已經離得很遠，這是一片已開墾而肥沃的土地，早在初春時節就飄逸出了綠色沃土的氣息，庭院、馬廄和工具棚高高突出在田野上，一條條街道縱橫割裂了荒原。
火車站竣工了，舉行了落成典禮，隨後是政府大樓、銀行，沒過幾個月，鄰近出現了許多更年輕的城市。從世界各地擁來了工人、農民和城市居民，來了商人、律師、牧師和教員，一座學校誕生了，接著是三個宗教團體和兩家報紙。在土地西部發現了石油資源，大大改善了這座年輕城市的生活。再過一年後，出現了小偷，拉皮條的，盜竊犯；出現了百貨公司，一個反酒精組織，一個巴黎時裝師，一座巴伐利亞啤酒館。與鄰近幾個城市的競賽更加快了進展的速度。從競選演說到罷工鬥爭，從電影院到唯靈論者協會。這座城市已頗具規模，應有盡有。人們可在城裡購到法國葡萄酒，挪威青魚，義大利香腸，英國毛料，俄羅斯魚子醬。無數第二流的歌唱家、舞蹈家和音樂家也紛紛以客座藝術家身份來到這個城市。
“城市”顯然影射北美現代大都市。文化也緩慢地形成了。最初只是建立起一座城市，慢慢卻開始變成了一個國度。這裡的人們見面時有一種與其他城市不同的打招呼方式，更為輕鬆更為溫柔。凡是參與了城市建設的男人們，全都享受到普遍的尊敬和愛戴，他們也總是煥發出淡淡的高貴色彩。新生一代長大成人了，城市在他們眼裡顯然是一片老邁的、幾乎近於源出古代的故土了。那個時代，那個響起第一聲錘擊，發生第一起謀殺，開始第一場佈道，出版第一張報紙的時代，已經成為遙遠的過去，早就是歷史了。
這座城市在附近幾座城市中處於主導地位，後來便成為這一大片地區的首都。在平坦開闊的馬路兩邊——正是過去用木板條和波形鐵皮在煤灰
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
