12失蹤的男孩 (第6/7頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
來，手裡端著一支來復槍。他的狼獾精靈跳上了門邊的柴垛，揚起一片積雪。
萊拉立刻從熊背滑下了地面，站在那個人和埃歐雷克·伯爾尼松中間，因為她意識到自己告訴過披甲熊沒必要穿上盔甲。
那個人開口說話了，但萊拉聽不懂他的話。埃歐雷克·伯爾尼松用同樣的語言回答了他，那個人發出一聲恐懼的嘆息。
“他以為我們是魔鬼，”埃歐雷克告訴萊拉，“我該說什麼？”
“告訴他，我們不是魔鬼，但是我們有這樣的朋友。我們只是在尋找……一個孩子，一個奇怪的孩子。就跟他這麼說。”
披甲熊話音剛落，那個人便向右邊指了指，示意在遠處的某個地方，然後飛快地說著什麼。
埃歐雷克·伯爾尼松說：“他問我們來這兒是不是要帶走那個孩子。他們很怕他，曾經想把他攆走，但他總是又回到這裡來。”
“告訴他，我們會把他帶走，但他們那樣對待他很不好。他在哪兒？”
那個人辯解著，顯得很害怕。萊拉很擔心他的槍不小心走火，但那個人一說完話，便慌忙跑回屋裡，關上了門。這時，萊拉看到每扇窗戶裡都有人在看著他們。
“那個孩子在哪裡？”萊拉問道。
“在魚倉庫。”披甲熊對她說，然後便轉身朝碼頭走去。
萊拉跟在後面。她感到非常緊張和害怕。披甲熊向一間窄小的木棚走去，他昂著頭，東聞聞西嗅嗅。他來到門口，停了下來，說道：“就在裡面。”
萊拉的心在狂跳，她幾乎喘不過氣來。她抬起手，敲了敲門，但隨後覺得這樣做很可笑，便深吸了一口氣，想大喊一聲，但發現自己不知道該說什麼。哦，天太黑了!真應該帶盞燈來……
但是，不管怎麼說，現在已經別無選擇，她不想讓披甲熊看見自己的恐懼。他說過要克服自己的恐懼，那麼這就是她現在要做的。她拉開綁在門閂上的馴鹿皮繩索，然後用力推動被冰霜凍住的門。門“咔嚓”一聲活動了。萊拉不得不用腳把門下的積雪踢到一旁，這才把門開啟。潘特萊蒙一點兒忙也幫不上，只是變成一隻貂的模樣，成了雪地上的一個白色身影，來回跑著，低低地發出害怕的叫聲。
“潘，看在上帝的份上!”她說，“變成一隻蝙蝠，替我去看看……”
但是他不肯，也不願意說話。除了那次她和羅傑在喬丹學院地下墓室把精靈銅牌放進別人的頭蓋骨之外，她還從來沒見過他現在這副模樣，他甚至比她還要害怕
