菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
這樣，就會發生爆炸。
然後，她衝了出去，繼續拼命地跑向自己的宿舍。此時，走廊裡已經全都是人：孩子們在激動地到處跑動，因為“逃走”這個詞已經在他們中間傳開了。年齡大些的孩子正在招呼年紀小的孩子，和他們一起跑向放衣服的儲藏室。大人們試圖控制局面，但他們都不知道發生了什麼事。到處都是擁擠的人群，他們呼喊著，推搡著，哭叫著。
萊拉和潘特萊蒙像魚一樣地穿過這一片混亂，繼續往宿舍跑。就在她們快到宿舍的時候，身後傳來沉悶的爆炸聲，整座大樓都在晃動。
其他幾個女孩早就跑了，房間裡一個人也沒有。萊拉把小櫃子拖到牆角，跳到上面，用力把她的皮衣包裹從天花板上拽下來，摸到了真理儀——它還在那兒。她迅速地把皮衣套到身上，把風帽往前一拉戴在頭上。這時，潘特萊蒙變成一隻麻雀，飛到門口，大聲喊道：
“快跑!”
她撒腿跑了出去。這時，有一群孩子已經幸運地找到了防寒服，正在沿著走廊朝大門口跑去，萊拉加入他們的行列。她身上冒著汗，心嗵嗵跳著。她知道，她必須逃走，否則只有死路一條。
前面的路被堵住了。廚房裡的大火迅速蔓延起來，不知是由於爆炸還是大火，房頂掉下來了一塊。人們吃力地爬上變形的支柱和房梁，呼吸著寒冷的空氣。煤氣的味道很重。這時，又響起一聲爆炸，比第一次更響，離得也更近。有幾個人被震倒了，到處是恐懼和痛苦的哭喊聲。
萊拉掙扎著站了起來。在精靈們的哭喊和撲騰聲中，潘特萊蒙大叫：“這邊!這邊!”萊拉用力爬上瓦礫，呼吸著冰冷刺骨的空氣。但願孩子們都找到了戶外穿的衣物，要是從實驗站逃走卻被凍死，那實在是件倒黴透頂的事。
此時，大火已經熊熊燃燒起來。萊拉爬上了屋頂，夜空下她看到樓房的牆上有個大洞，火舌正在吞噬著洞口。樓房大門處聚著一群孩子和大人，但此時，大人們顯得更加焦躁不安，孩子們也更加驚慌失措，他們全都更加緊張、害怕。
“羅傑!羅傑!”萊拉大叫。潘特萊蒙變成一隻貓頭鷹，睜著目光銳利的雙眼，大叫著表示看見了他。
片刻之後，他們便找到了彼此。
“告訴他們全都跟著我!”萊拉在他耳邊大叫道。
“他們不會的——他們全都嚇壞了——”
“告訴他們那些人怎麼對待那些失蹤的孩子!他們用大刀切掉他們的精靈!告訴他們今天下午你見到的事情——我們把
