第六期 冤家路狹 54 (第3/4頁)
哈代提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
搬的地方走去。
想從這個地方步行去到那兒,本來不成,但是當時克萊心裡不願意和別人在一塊兒,所以起初也不僱車,也不到火車站,只自己一個人走;那個地方,要是坐火車拐著彎兒走,本來也可以到的。走到沙氏屯,他卻覺得走不動了,就僱了一輛馬車;不過路不好走,一直快到晚上七點鐘的時候,才走到昭安住的地方。那兒離馬勒村差不多有二十多英里。
那個村莊本來不大,克萊沒費什麼事就找到了德北太太的住處:只見一所房子,坐落在一個圍著垣牆的園子裡,離大道很遠,德北太太那些笨重的傢俱,剛剛勉強能在裡面擺下。克萊知道德北太太分明是為了某種原因,不願意他來拜訪,因此他覺得自己來這一趟,未免有點兒鹵莽。德北太太親自到門前見他,夕陽的餘暉,正射到她臉上。
這是克萊頭一次見她。不過當時克萊正滿腹心事,除了看見她還是一個相貌齊整的女人,穿著很體面的孀婦服裝而外,不顧得留神別的。他只得自己介紹,說他是苔絲的丈夫,並且說明他到這兒來的目的,不過說得很笨拙。"我想要立刻就見見她,"他又說,"您信上本來說要再寫信給我,可是您壓根兒就沒再寫。""因為她壓根兒就沒回來呀,"昭安說。
"您知道她現在怎麼樣嗎?"
"俺不知道。可是,先生,你可應該知道哇,"她說。
"這個我承認。她現時在什麼地方哪?"剛一出來見面的時候,昭安就露出為難的神氣來,老把手捂著臉腮。
"她,一準在什麼地方,俺說不上來,"她回答說。"她從前,不過," "她從前在哪兒哪?""呃,她不在她從前待的那個地方了。"她吞吞吐吐地說到這兒又不說了;那些小孩子們那時候都跑到門口,頂小的那一個把他母親的衣襟一扯,低聲問,"這就是要和大姐結婚的那個人嗎?""他已經和她結過婚了,"昭安低聲說,"你們都家去。"克萊看出她咬定牙關不肯吐露訊息,就問:"您想苔絲願意我去找她嗎?要是她不願意的話,當然," "俺想她不願意吧。""您敢保嗎?""俺敢保她不會願意。"他聽了這話,正要轉身走去,忽然又想起苔絲那封纏綿婉轉的信來。
"我敢保她願意,"他熱烈地反答。"我比您知道她知道得清楚。""這話也許是,先生;因為俺從來就沒摸得著她的準脾氣。""請您可憐可憐我這樣一個孤單受苦的人,把她住的地方告訴我吧,德北太太。"苔絲的母親又心神不定地用手直上直下摸自己的臉。她一看他真正難過的