高曉松提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
puty Chairman是副董事長，但是在美國的縣警察系統中，Sheriff是“治安官”，而Deputy是指下面的“警察”，所以翻譯的時候要注意。
再說到大洛杉磯地區，洛杉磯的五個縣、一百三十多個市組成了一個全世界最大的城市群，但洛杉磯人民自己都認為這是最失敗的實驗樣本。當時洛杉磯想實踐一種被稱為“比薩城市”的城市模板，這“比薩”就是這麼大的一個大餅，上面有各種各樣的香腸片，當時設計者不想把洛杉磯弄成一個大市中心。因為大市中心這樣的城市有一個問題，就是上班的時候大家全往市中心擁，下班的時候大家又全都從市中心往外走，紐約就存在這樣的問題。洛杉磯是美國的第二大城市，有一千七百九十多萬人口（2007年統計數字），僅次於紐約，洛杉磯當時就是想走跟紐約完全不同的一條路，紐約的“大市中心模型”已經覺得失敗了，那就實踐一個叫“無大市中心”的大城市。所以洛杉磯最後就搞成了一百三十多個市，每個市都有一個市中心，所以洛杉磯地區一共有一百三十多個市中心，搞成了一個“比薩城市”的樣本。
但洛杉磯的這個城市規劃實驗，最後還是失敗了，因為美國是一個自由的、用腳投票的國家，不是你規定這兒是市中心這兒就是市中心，你規定大家住哪兒大家就住哪兒，結果在洛杉磯現在是富人往一個地方聚，窮人也往一個地方聚，根據種族不同，大家都選擇了不同的聚居地。像華人就全部集中在東洛杉磯的六七個市，在全部一百三十多個市中，這六七個市幾乎全都是華人，市長是華人，議會里也都是華人。其他的種族也是各自選擇不同的聚居地，黑人也都往一個地方去，韓國人則全都聚集在了Downtown（市中心區域），這個地方已經成了除首爾以外全世界最大的韓國人聚集地，被稱為“韓國城”（Korean Town）。日本人也集中在一個地方，猶太人則全部進入西邊的兩個市。結果洛杉磯完全喪失了原來規劃的時候想要按功能劃分的本意，大家的居住地全部是按種族、宗教劃分的。本來的規劃是想避開上班高峰期的擁堵，結果這樣一來就發現，這個種族的人有去這邊上班的，也有去那邊上班的，有去好萊塢的，也有去噴氣實驗室的，造成所有的車都堵在路中間，洛杉磯一共有一千多萬輛車，每天早上上班的時候那完全像是一場大災難。
洛杉磯地區非常大，你在洛杉磯生活，基本上到哪兒都得開車，洛杉磯人一天有四五個小時坐在車裡那都很正常。每個人都是開車到很遠的地方去上班
