7約翰·法阿 (第8/14頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
說什麼，孩子？”約翰·法阿問。
法德爾·科拉姆大笑起來，身體停止了顫抖，臉上熠熠放光，顯得非常年輕。
但萊拉沒有笑。她顫抖著嘴唇說：“就算我們找到塞子，我們也肯定不會把它拔出來!那次只是鬧著玩，我們不會真的把船弄沉的，永遠不會!”
約翰·法阿也開始大笑起來，一隻大手在桌子上使勁一拍，震得酒杯嗡嗡直響，寬大的肩膀顫動著，他不得不抹去眼角笑出的眼淚。萊拉從未見過這情形，也從沒聽過這樣的狂笑——像是一座山在大笑。
“哦，是啊，”他終於止住笑，又能夠說話了，“小丫頭，那件事我們也聽說了!我想從那以後，科斯塔一家不管走到哪兒，肯定都不會忘記這件事。大家都說，託尼，你最好在船上留個人看著。那兒的女孩子都厲害得很哪!哦，孩子，那件事傳遍了沼澤地。但我們不會為此懲罰你的，不會，不會的!放心吧!”
他看了看法德爾·科拉姆，兩位老人又笑起來，不過這次溫和多了。萊拉這才放心，也覺得安全了。
終於，約翰·法阿搖了搖頭，神情又嚴肅起來。
“我要說的是，萊拉，從你小的時候，從你還是個嬰兒的時候，我們就知道你。應該讓你知道我們瞭解的情況。我不知道喬丹學院是怎麼講述你是從哪裡來的，他們不知道事情的全部真相。他們有沒有跟你說過你的父母是誰？”
現在萊拉徹底糊塗了。
“說過，”她說，“他們說我是——他們說他們——他們說，阿斯里爾勳爵把我送到那兒，因為我的媽媽和爸爸在一次飛艇事故中遇難了。他們就是這樣告訴我的。”
“啊，是嗎？現在，孩子，我要給你講個故事，一個真實的故事。我知道這是真的，因為這是一個吉卜賽女人告訴我的，吉卜賽女人從不對約翰·法阿和法德爾·科拉姆說假話。萊拉，這是關於你的真實故事。你父親從未在飛艇事故中喪生，因為你的父親就是阿斯里爾勳爵。”
萊拉驚訝得呆坐著說不出話來。
“事情是這樣的，”約翰·法阿接著說，“阿斯里爾勳爵年輕的時候，曾經去北方到處探險，回來的時候發了一大筆財。他是個鬥志昂揚的人，脾氣暴躁，充滿了激情。
“你的母親也是一個充滿激情的人。雖然她不像他出身那麼好，但她是個聰明的女人，甚至當上了院士，見過她的人都說她非常漂亮。她和你父親相遇後一見鍾情。
“但問題是，你的母親已經結婚了，她嫁
