1 牛津 (第9/10頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
子收拾一下。快去，要不就滲進地毯裡去了!”
搬運工和他那個年輕的幫手匆匆忙忙地出去了。阿斯里爾勳爵靠近衣櫃，壓低聲音說：
“你既然在這兒，那就發揮點兒作用吧。院長進來的時候，你要盯緊他。如果你能告訴我一些關於他的有趣的情況，我就不會讓你有更多的麻煩，明白嗎？”
“明白，叔叔。”
“你要是在裡面弄出一點兒聲響，我也就幫不了你了。你要好自為之。”
說完，他轉身走開，還是背對壁爐站著。就在這時，搬運工回來了，拿著刷子、準備裝碎玻璃的簸箕、一隻碗，還有一塊抹布。
“大人，我只能再次對您說，我最真誠地祈求您的原諒。我不知道——”
“快把這堆破爛收拾了。”
於是，搬運工便開始擦抹地毯上的酒漬。這時，男僕敲了敲門，和阿斯里爾勳爵的貼身男僕一起走了進來，勳爵的男僕叫索羅爾德。他們倆抬著一口沉重的大木箱，箱體木紋油亮，安裝著黃銅把手。他們倆一看到搬運工正在乾的事情，都驚呆了。
“是的，正是託考伊葡萄酒，”阿斯里爾勳爵說，“真是糟透了。是投影燈嗎？索羅爾德，請把它架在衣櫃旁邊，好嗎？我把銀幕掛在另一邊。”
萊拉發現，她剛好能從衣櫃的門縫看見銀幕，也能看見所有投射在銀幕上的內容。她拿不準這是不是叔叔有意安排的。勳爵的貼身男僕展開厚重的亞麻布，掛在銀幕架子上。在嘩啦啦的聲音掩護下，萊拉輕聲說：
“看見了嗎？沒白來，對吧？”
“也許是，也許不是。”潘特萊蒙用細細的飛蛾嗓音嚴肅地說。
阿斯里爾勳爵站在壁爐旁，啜飲著最後一點咖啡，目光陰沉地注視著索羅爾德開啟裝投影燈的木箱、卸下投影燈的鏡頭蓋、檢查油箱。
“還有很多油，大人，”他說，“要不要叫個技術員來操作投影燈？”
“不用了，我自己來。謝謝你，索羅爾德。雷恩，他們的晚宴結束了嗎？”
“我想快了，大人，”學院的男僕答道，“如果我沒有理解錯的話，考森先生說，院長和他的客人們一旦知道您在這兒，就會馬上過來。我可以把咖啡托盤拿走了嗎？”
“好，你去吧。”
“遵命，大人。”
男僕微微鞠了個躬，端起托盤離開了，索羅爾德跟在後面。門剛一關上，阿斯里爾勳爵的目光便穿過整個房間，徑直注視著衣櫃。萊拉感
