28 “重生” (第1/5頁)
黑之凝視提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
【天底】
這件裝備在遊戲中的英文原名本叫“nadir”。
而這個單詞的意思，就是“低谷”、“最底點”、“最糟糕的時刻”。
遊戲中將它翻譯為“天底”，一方面是符合意譯的含義，一方面也有一定程度的諧音和朗朗上口的考量。
不過在瞭解到英文原名的後，齊暃覺得翻譯成“至暗”或者“極暗”，可能更中二一點，並且符合裝備減少光亮度和魔影斗篷技能的設定。
但“至暗時刻”這個名字，是最具有意譯意味的。
在回答塔尼亞的問題時，他選擇了最妥當的翻譯方法。
因為他覺得，這件裝備的名字，還真挺符合眼下的狀況的。
羅格們逃出修道院，用最後的力量建立羅格營地，與黑暗力量抗爭著。
卡夏甚至試圖組織殘軍奪回修道院，可又因為血鴉與黑暗力量的侵蝕，導致計劃不得不一步步擱置，乃至中斷。
現如今，黑暗力量讓她不斷失去手下的有生力量，她和營地都必須面臨明面與暗處之敵的雙重危險。
真的是名副其實的“至暗時刻”。
齊暃甚至想過，他在製作隱秘時，張口就給隱秘的名字賦予了含義。
那麼如果還要在卡夏面前製作新的符文之語，他就會首選“天底”，因為這件裝備就是羅格們現狀的最好詮釋。
塔妮婭渾身一顫。
她瞬間就懂了齊暃的意思。
是啊……
“天底”
“至暗時刻”
這不就是這件裝備最好的名字嗎？
她們深處“天底”，頭頂黯淡無光，所有人都失去信仰與希望，即將淪為黑暗的行屍走肉……
這不就是羅格們，她們所有人的現狀嗎？
可他為什麼能笑著說出這個名字呢？
“你在想我為什麼會給它起這個名字吧？”
齊暃笑問。
“是啊。”
塔妮婭注視著齊暃的臉，期待著他給出答案。
“因為……在踏過最黑暗的低谷之後，接下來的每一步，就都是邁向光明。”
塔妮婭的視線瞬間模糊了。
這個人……
為什麼如此耀眼……
“大人……”
塔妮婭還想再問什麼，可齊暃忽然抬手打斷了她，“等一下，還差點……沒有完成。”
