樹下野狐提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
，我做個簡單的解釋。
本書寫的是宋朝，稱謂儘量用宋朝的習慣稱謂。嚴格來說，宋朝沒有稱年輕女孩為“姑娘”的，都是稱為“小娘子”或“x娘子”x為姓氏）。“娘”中文原義是“女兒”，日語中現在依舊如此，後來衍生為年輕的女孩，“天要下雨，娘要嫁人”就是這個意思，不是你媽要嫁人了讓你無可奈何的意思。
日語保留了很多中國的唐宋稱謂，再比如日語中的“息子”就是宋代的稱謂，“媳婦”的願意就是“息子之婦”。日語裡凡是高雅的詞彙大多都是中國來的，到了19世紀末20世紀初時，中國學習日本，又從那兒進口了一批不知所謂的粗鄙詞語，這真是中國文化的悲哀。題外話，不多扯了。
小說畢竟是寫給現代人看的，如果蜀中所有詞彙都嚴格用宋代的，看起來可能就很滑稽，所以我作了些變通，文中交夾出現了“姑娘”、“公子”這些嚴格來說不應該出現的稱呼，特此說明。後文有類似情形，不再另舉。
——————————————原文援引分割線————————————————————————————————
這就是我對此類問題的立場與回答。
當然，如果你發現了任何很明顯的錯誤，歡迎你第一時間告訴我，以便立時糾正。但如果是無關痛癢的歷史細節，建議你一笑了之就可以啦，否則為了完全符合宋代的真實背景，我首先要考證並寫出宋代的真實日常語言（就算我寫得出來，估計大家也聽不懂），其次要完全去除“馭劍”、“飛行”、“煉丹求仙”、“鬥法比劍”等現實中完全不可能出現的、非邏輯畫面，那這本書也徹底不用寫了……
以上，謝謝大家的理解。後文如再出現類似的問題，就不再一一回答了。
。
