菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
子是怎麼做的!你們的勇氣可能比不上她，表現得也更差，你們都應該感到羞愧。”
“你說得對，埃歐雷克·伯爾尼松。”約翰·法阿說著，轉過身發號施令，“把那堆火生起來，給孩子熱點兒湯——兩個孩子都給。法德爾·科拉姆，你的帳篷架起來了嗎？”
“架好了，約翰。把萊拉帶過來，我們讓她暖和暖和……”
“還有這個小男孩，”有人說，“讓他吃點東西，暖和一下，即使他……”
萊拉打算把女巫的情況告訴約翰·法阿，可他們都忙得不行，而她自己也累得精疲力竭。有那麼幾分鐘，萊拉迷迷糊糊地感覺到燈籠閃著亮光，木頭冒著青煙，人影在穿梭忙碌，然後她感到耳朵被潘特萊蒙的貂牙輕輕咬了一下，醒來發現披甲熊的臉離她只有幾英寸遠。
“是女巫的事兒，”潘特萊蒙低聲說，“我把埃歐雷克叫來了。”
“哦，對了，”萊拉咕噥道，“埃歐雷克，謝謝你帶我去那兒，又帶我回來。我可能忘了把女巫的事兒告訴法阿國王了，所以最好還是你替我告訴他吧。”
熊答應了她的要求，然後她便進入了夢鄉。
等她醒來的時候，天色已經濛濛發亮。東南方向的天空露出了魚肚白，空氣中瀰漫著灰色的霧氣。在朦朧的霧氣中，吉卜賽人就像高大的鬼影似的，忙著往雪橇上裝貨，給狗套上韁繩。
萊拉在法德爾·科拉姆的雪橇帳篷裡，躺在皮毛墊子上，注視著這一切。潘特萊蒙在她醒之前就徹底醒了，先試著變成一隻北極狐，然後又變回到他喜歡的貂的模樣。
埃歐雷克·伯爾尼松正在附近的雪地上睡覺，腦袋枕在他巨大的手掌上。但是法德爾·科拉姆已經起身了，正在忙碌著。一看見潘特萊蒙出現了，他便一瘸一拐地走過來，想叫醒萊拉。
萊拉看見他走過來，便坐起身，說道：
“法德爾·科拉姆，我知道當時我弄不明白的是什麼了!真理儀總是在說‘鳥’和‘不’，讓人摸不著頭腦，因為它的意思是‘沒有精靈’，我當時怎麼也沒想到……怎麼了？”
“萊拉，你付出了這麼大的努力，我真不願意告訴你。但是，就在一個小時之前，那個小男孩去世了。他總是心神不寧，躁動不安。他不斷地打聽他的精靈，問她在哪兒，是不是很快就會來，等等。他一直緊緊地握住那條光禿禿的乾魚，就好像……唉，孩子，我真是無法用言語來表達。但他最終還是閉上了眼睛，一動不動。這是他第一次看上去那麼平靜、安詳
