赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
但是，倘若來了一個野蠻人或月中人，
發現一頁紙張，一片耕過的文字古田，
因而好奇地研究了其中的畦溝和框框：
這裡面顯示的世界將是多麼的奇怪，
可真是一座陳列奇珍異物的魔術藝廊。
他會把A和B看作人和獸，
看作活動的舌頭、臂膀、腿腳或眼睛，
時快時慢，沒有任何的拘限，
好似烏鴉踏雪的爪印一般。
他將隨著它們一起跳躍，飛來飛去，
並且看到上千個世界，可能隱藏
在這些凍結了的黑色符號之間，
在這些疏密有致的筆觸下面。
他將看出愛以燃燒而苦以顫抖表現的方式，
他會奇怪、大笑、驚駭，和哭泣，
因為，在這種密碼的門閂那邊，
他將看到這個充滿濫情的人間，
縮小、變矮，迷失在這些符號之間，
而像逃犯一般認真地奔跑。
他會這樣想：每個符號都很相像，
致使生與死，或者欲與苦，
成了難分彼此的孿生兒郎……
直到這個蠻人發出一陣死亡的
恐怖叫聲，點燃、扇起一把柴火，
唸唸有詞，且以額觸地，
將這紙符號獻給他的火葬場。
在他的意識在昏睡中淹沒之前，
他也許會感到，這個詭異的欺騙世界，
這種實在難以忍受的恐怖，
已經煙消雲散，就如不曾有過的一樣。
他會嗟嘆、微笑，再度感到一切無恙。
<b>讀罷一位古哲之言</b>
昨天，那些高貴的思想消遣我們；
我們像品嚐葡萄美酒般吞嚥它們。
而今它們已酸，意味亦毫無所剩，
恰似枯藤蔓上飄落下的一葉歌本。
調號和嬰號已被粗心地擦拭乾淨：
一座屋宇一旦失去了原有的重心，
它便搖擺傾坍，意義亦喪失殆盡，
原是和諧的樂音成了軋耳的噪音。
我們所愛、所敬的一張智慧面形
亦然，亦可變老變粗而滿臉皺紋，
而心靈則在行將就木時離棄眼睛，
留下一副空洞、萎
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
