卷之七 (第2/18頁)
孟元老提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
注云：“韓侂冑以春日宴族人於西湖，因土為偶，名曰黃胖。”</b>
<b>［譯文］</b>
<b>清明節，通常京城裡以冬至後的第一百零五天為大寒食。大寒食的前一天，叫做“炊熟”，人們用白麵蒸制飛燕形的棗，用柳條串起來，插在門頭上，叫做“子推燕”。家中有十五歲的女孩子的，都要在這一天將頭髮束起來。寒食節的第三天，就是清明節了。凡是新墳都在這一天拜奠祭掃，因此京城裡的人們都紛紛到郊外掃墓。而宮中在半月之前就安排人們準備車馬拜祭皇陵，皇家宗室及南班官等近親子弟們，也分別被派遣前往各陵墓進行祭祀。隨從全都身穿紫色長衫，白絹三角子青行纏頭，這些全都由官府配發。清明節當天，宮中還要派出車馬，前往奉先寺、道者院兩處，祭祀各宮嬪的墳墓。宮中派出的祭祀車隊，全都是青色的車幔，銅飾的車身，錦繡的橫額，珍珠的垂簾，一對宮扇遮擋，另有兩排紗籠前導。出門祭祀的百姓在各處城門都會駐足觀看，而使道路擁擠堵塞。賣紙馬的店鋪，都在當街用祭祀用品擺放成樓閣的形狀，供人觀看和購買。郊外四野像集市一般，很是熱鬧。祭祀掃墓之人，往往就在綠樹之下，或田園之間，擺放上杯盤果品，拜祭祝告。京城裡的歌舞藝人，遍佈於各個園亭中，到日暮才返城，各自攜帶著棗、炊餅、黃胖、掉刀、名花、異果、山亭、戲具、鴨卵、雞雛等，這些叫做“門外土儀”。出城的轎子都用柳枝、雜花裝飾在轎頂上，四邊垂下來，將轎門遮掩起來。從寒食節開始的三天中，城裡的人們都會出城上墳，但是要數在冬至後的第一百零五日那天的人最多、景象最為壯觀。節日期間，集市上賣的吃食有稠餳、麥糕、乳酪、乳餅等。傍晚，人們緩步進入城門，斜陽輝映著御道兩旁的楊柳；乘醉回到自家院，明月的清光灑在庭院滿樹潔白的梨花上。各類軍士及侍衛，各自排列成整齊的隊伍，騎馬奏樂，四處遊玩，叫做“摔腳”。所有這些隊伍都是旗幟鮮明，軍容雄壯，人馬精銳，又是京城裡一道獨特的景觀。
</b>
<h3>三月一日開金明池瓊林苑</h3>
<b>三月一日，州西順天門外開金明池①瓊林苑②，每日教習車駕上池儀範。雖禁從，士庶許縱賞，御史臺有榜不得彈劾。池在順天門街北，周圍約九里三十步，池西直徑七里許。入池門內南岸西去百餘步，有面北臨水殿，車駕臨幸，觀爭標、錫宴③於此。往日旋以彩幄，政和間用土木工造成矣。又西去數百步，乃仙橋，南北約數百步，橋面三虹，朱
