菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
發出令人炫目的強光，只不過那個光源有一千英里高，一萬英里長，一會兒消失，一會兒出現，波動起伏著，閃爍著，像瀑布似的傾瀉著光芒。
他在控制它……
也許他正在從極光那裡吸收能量，因為雪橇上放著一捆電線，一根電線從裡面拉出來，徑直伸向空中。這時，漆黑的天空中，一隻烏鴉猛地飛落下來，萊拉知道這是女巫的精靈。這就是說，有個女巫在幫助阿斯里爾勳爵，她飛到空中，把那根電線帶到了高空。
這時，極光又一次發出耀眼的光芒。
他幾乎就要一切就緒了。
他轉向羅傑，招手叫他過來，羅傑無助地走過來，搖著頭，哀求著，哭喊著，卻身不由己地走了過來。
“不!快跑!”萊拉大叫一聲，從山坡上向他猛衝過去。
潘特萊蒙猛地撲向那頭雪豹，從她嘴裡奪下羅傑的精靈。但很快，那頭雪豹便又向他猛撲過來，潘特萊蒙放開羅傑的精靈，於是，兩個幼小的精靈便不斷地快速變換著樣子，同巨大的花斑豹搏鬥起來。
雪豹鋒利的爪子左撲右打，怒吼聲甚至淹沒了萊拉的叫喊。兩個孩子也都在跟她搏鬥，或者說是在混亂的空中和某些形態搏鬥，跟那些陰暗的意圖、傾瀉而下的塵埃搏鬥——
極光在空中搖擺著，不斷地閃耀著光芒，一會兒展現出一座樓房，一會兒展現出一個湖泊，一會兒又是一排棕櫚樹，距離那麼近，讓你覺得你能從這個世界走入另一個世界。
萊拉身子一躍，衝過來抓住了羅傑的手。
她拼命地拉他，終於，他們掙脫了阿斯里爾勳爵，手拉著手，撒腿就跑。可是忽然，羅傑大叫一聲，身子扭動著，因為他的精靈又被抓住了，雪豹的嘴緊緊地咬著她，阿斯里爾勳爵拿著一根電線，向她伸了過去。萊拉知道人和精靈分離時那撕心裂肺的痛苦，想去阻止——
但是，他們無法阻止。
他們腳下的懸崖正在慢慢地下滑。一大片積雪無情地向下滑入一千英尺下的冰凍海洋——
“萊拉!”
她的心和羅傑一樣，在痛苦地跳動著——
兩個人緊緊地握著手——
他的身體突然在她的懷裡癱軟下來。這時，高空中呈現出了最為壯觀的景象。
就在羅傑摔倒的那一刻，群星閃爍的深遠蒼穹中，像是被一支矛猛地刺穿了。
一道亮光噴薄而出，一股純潔的能量像一張大弓上的離弦之箭，從阿斯里爾勳爵把電線連
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
