菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
<h2>1.託考伊[1]葡萄酒瓶</h2>
萊拉和她的精靈[2]穿過幽暗的大廳，小心翼翼地貼著邊走，不讓廚房裡的人看見他們。三張桌子一字排開，橫貫大廳，刀叉和酒杯對映著大廳裡微弱的光亮，長條板凳也被拖了出來，做好了迎接客人的準備。暗淡的燈光下，歷任院長的畫像高懸在四周的牆壁上。萊拉走到高臺那兒，回頭看了看開著的廚房門。她看四周沒人，於是邁步來到主桌旁邊。這裡擺放的不是銀餐具，而是黃金餐具；十四個座位也不是橡木板凳，而是桃花心木做的椅子，上面鋪著天鵝絨的軟墊。
萊拉在院長的椅子旁邊停住，用手指甲輕輕地彈了一下那隻最大的酒杯，清脆的響聲傳遍了大廳。
“你別不當回事，”她的精靈低聲說道，“穩重點兒!”
萊拉的精靈名叫潘特萊蒙，他現在變成了一隻飛蛾，顏色是深褐色的，這樣在暗淡的大廳才不會顯眼。
“廚房裡那麼吵，他們才聽不見呢。”萊拉低聲應道，“而且第一次鈴聲響過之後，那個管家才會來。別大驚小怪了。”
雖然嘴上這麼說，萊拉還是把手掌放在那個錚錚作響的水晶酒杯上。潘特萊蒙輕輕地撲扇著翅膀，從高臺另一側休息室的門縫飛了進去。過了一會兒，他又飛了出來。
“裡面沒人，”他低聲說，“但我們必須得快點兒。”
萊拉貓著腰躲在高高的餐桌下，一溜煙地鑽進休息室的門裡，然後直起身，向四周張望。屋裡唯一的光亮來自壁爐。此時，熊熊燃燒的火焰開始有些暗淡，迸裂的火星不斷上躥到煙囪裡。萊拉長這麼大，大部分時間都在這所學院度過，但她以前從沒進過這間休息室：只有院士[3]和他們的客人才能進來，女士也從來不讓進。甚至也不允許女傭來打掃衛生，打掃這裡是男管家的差使。
潘特萊蒙落在了她的肩膀上。
“現在高興了？可以走了吧？”他低聲道。
“別傻了!我想好好看看!”
休息室很大，裡面有張木質油亮的橢圓形紅木桌子。桌上擺著琳琅滿目的醒酒器和酒杯，還有一個銀製的吸菸用的臺子，上面是放煙斗的架子。旁邊的餐櫃上有口暖鍋，還有一籃子的御米殼。
“他們真沒虧待自己，是不是，潘？”萊拉壓低嗓音說。
她在一把綠色的皮革扶手椅上坐下來。扶手椅是那麼深，萊拉感覺自己幾乎是躺在了那兒。但她還是再次直起身，盤腿坐起來，看著牆上的畫像。可能都
