菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
關於這隻熊的情況，是蘭斯柳斯博士給你講的吧。”
“是的，”約翰·法阿說，“她是跟法德爾·科拉姆一起去的，和領事談了談。我猜萊拉說的是事實。但是，如果我們的做法違反了那些當地人的規則，就會與他們發生爭執，而我們應該做的是繼續北上，去伯爾凡加，不管有沒有披甲熊加入。”
“啊，可是你並沒見到那隻熊，約翰，”法德爾·科拉姆說，“我的確相信萊拉，也許我們可以代表他作出保證。有了他，情況就會完全不同。”
“你覺得呢，先生？”約翰·法阿問女巫的精靈。
“我們很少跟披甲熊打交道。我們雙方的願望在對方看來都很奇怪。如果這隻熊是被驅逐的，那他可能不如人們傳說的那些熊那麼可靠。這件事你們必須自己決定。”
“我們會的，”約翰·法阿堅定地說，“但是現在，先生，你能不能告訴我們從這裡怎麼去伯爾凡加？”
於是，雪雁精靈便開始詳細地介紹路線。他說到了山谷、丘陵、林木線、苔原以及星星的位置。萊拉先是聽了一會兒，然後就躺在甲板上的椅子裡，潘特萊蒙靠在她脖子旁。她在腦海中想象著雪雁精靈帶來的那令人神往的情形。溝通兩個世界的橋樑……這比她想到的任何景象都要美妙得多了!而且只有她那能幹的爸爸才想得到。等到把孩子們救出來，她就和披甲熊一起去斯瓦爾巴群島，把真理儀帶給阿斯里爾勳爵，然後在它的幫助下把他救出來，然後，他們就一起建造那座橋，第一個走過那座橋……
醒來的時候，萊拉發現自己正躺在自己的床鋪上。一定是約翰·法阿夜裡把她抱回來的。天空中，昏黃的太陽已經升到了最高點，但距離地平線也只有一個巴掌那麼高。她想，一定是快到中午了。過不了多久，等他們繼續北上，就根本看不到太陽了。
她迅速地穿好衣服，跑到甲板上，發現情況並沒有什麼太大的變化。船上儲藏的東西已經全部卸下去了，雪橇和狗都已經僱好，做好了出發的準備。一切都已準備就緒，都在靜靜地等待著。大部分吉卜賽人聚在煙霧繚繞、朝向海邊的咖啡館裡，在噝噝出聲和噼啪作響的古老電燈下，坐在長長的木桌旁，吃著加了香料的蛋糕，喝著濃濃的甜咖啡。
“法阿國王在哪兒？”萊拉邊問邊跟託尼·科斯塔和他的朋友們坐在一起，“還有法德爾·科拉姆呢？他們是在找那隻熊的盔甲嗎？”
“他們正在跟執政官談話——他們管鎮長叫執政官。萊拉，這麼說你見過那隻熊了？”
