菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
對敵人大打出手，將他們置於死地。
但他們究竟是什麼人？萊拉還沒有看見敵人的影子。吉卜賽人蜂擁過來保護他們的雪橇，這卻使他們成為更加明顯的目標甚至連萊拉都看得出來；而且戴著手套的手也不容易拉開來復槍的槍栓。在持續不斷的箭雨中，萊拉只聽到了四五聲槍響。每分鐘都有更多的人倒在地上。
哦，約翰·法阿!她痛苦地想，你沒有預見到這個局面，我也沒有幫助你!
但是，這個想法僅僅一閃而過，因為潘特萊蒙突然怒吼了一聲，有個什麼東西——是另一個精靈——向潘特萊蒙猛撲過來，把他撞翻在地，萊拉驚嚇得幾乎喘不過氣來。緊接著，有幾隻手抓住了萊拉，將她舉了起來，臭烘烘的棉布手套捂著她的嘴，不讓她叫出聲來，然後把她拋向空中，扔到另一個人的懷裡，之後又把她按在了雪地上。萊拉感到頭暈目眩，呼吸困難，全身疼痛。有人向後掰她的胳膊，她的肩膀發出咔咔的聲音。有人把她的手腕捆在一起。接著，有人用頭套矇住了她的頭，以便擋住她的尖叫聲——因為她正在竭盡全力地大聲呼救：
“埃歐雷克!埃歐雷克·伯爾尼松!救救我!”
可是他聽得到嗎？萊拉不知道。她不斷地被推來搡去，然後被扔在了一塊堅硬的平面上，像在雪橇上似的開始晃動顛簸起來。各種紛繁混亂的聲音傳進她的耳朵，她似乎聽到了埃歐雷克·伯爾尼松的咆哮聲，但距離非常遙遠。緊接著，她便感到開始在崎嶇不平的路面上顛簸前行。她的兩隻胳膊被反捆在一起，嘴巴被堵得死死的。她帶著憤怒和恐懼抽泣著。四周滿是奇怪的聲音在說著話。
“潘……”
“我在這兒。噓——我來幫你呼吸。別動……”
潘特萊蒙的老鼠爪子用力地拉著頭套，直到她的嘴巴那裡能鬆動一些，萊拉大口大口地呼吸著寒冷凜冽的空氣。
“他們是誰？”她小聲問。
“像是韃靼人。我猜他們可能打中了約翰·法阿。”
“不——”
“我看見他倒下了。但是他對這種偷襲應該是有所防備的，這一點我們也知道。”
“可是我們也應該幫助他的!我們早應該看看真理儀!”
“別說話，假裝暈過去。”
這時，傳來了一記鞭子聲，奔跑著的狗大聲吠叫起來。根據自己感覺到的顛簸程度，萊拉能判斷出前進的速度。儘管她豎起耳朵想聽聽搏鬥的聲音，但只能依稀聽到距離遙遠而且非常微弱的零星槍聲。
